[gelöst] Hilfe bei Übersetzung

[thx-tom]

Quelle bzw. Art des Textes: Informationen über Auswanderer
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1770?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hessen/Darmstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Henrich Franck

Hallo, ich tue mich mit der Handschrift schwer. Ich habe alles hochgeladen, was wichtig sein könnte. Kann es aber nicht genau sagen, weil ich fast nichts entziffern kann. Für zeitnahe Hilfe wäre ich sehr dankbar.

Viele Grüße
Tom

[Alter Mansfelder]

Hallo Tom,

1. Bild:

Da ich heute die letzte gemelte 4. Unterthanen
mit Supplic und Attestat auf Darmstadt
abgefertiget, geben sich wieder nach
folgende an, und Bitten wiederhohlt
umb ihnen in ihrem Emigrations Vorhaben
mit Bericht nicht länger zu entstehen.
Diese und ihre wahrhaft um ständen
Sind nach gesetzte.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[thx-tom]

unglaublich wie man das so schnell übersetzen kann

Viele herzlichen Dank!
Tom

[thx-tom]

Kann noch Jemand das 2. Bild übersetzen?
Ich denke es enthält die wichtigsten Informationen.

Vielen Dank im Voraus
Tom

[econ]

Hallo,

wie immer ohne Gewähr:

Johann Heinrich G…d in G(örgnau?), ein Söldner
Zindler???, welcher an die ? 1000 Passiva hat
und vor Zins und Güther ihrer aus 1200 ?
gebothe?, mithin auf Deductio deducendis?
nicht viel übrig behält. Da nun dieser
gar keine Profession kan?, und ich nicht ab-
sehe, womit er sich ernähren woll???, so wird
dein gemeines W(eib/Wesen???) eben kein Nacht???/Nachspiel er
wachse??? , wenn er nicht länger hier bleiben will?????


LG von Econ

P. S. Da muß noch einiges verbessert werden!!!

[Jürgen Wermich]

Johann Henrich Franck in Hörgenau ein hinder-
siedler, welcher an die 1000 f. passiva hat
und vor Haus und Güther ihme nur 1200 f.
gebothen, mithin auch deductis deducendis
nicht viel übrig behält. Da nun dieser
gar keine profession kan, und ich nicht ab-
sehe, womit er sich ernähren woll, so wird
dem Gemeinen Weesen eben kein Nachtheil er(-)
wachsen, wenn er nicht länger hier bleiben will

f. = Gulden

[thx-tom]

Großartig!!!

Nochmals besten Dank!

Tom