[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe

[Luise]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Hettstedt (sachsen-Anhalt)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1652
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Ich bitte um Lese und Übersetzungshilfe
Der Erbare Junggeselle Adam Wiegemann ein Töpfergeselle ……… gewesen …….
….. eheleiblicher hinterlassener (das scheint wohl wieder gestrichen worden) Sohn

Ab Sohn kann ich dann alles lesen.

[Grapelli]

Hallo Luise, ich lese:

Der Erbare Junggesell Adam Wiegeman ein Töpffer-
gesell Revalia Livonus [aus Reval in Livland = Tallinn, Livland]
Saul (?) Wiegemans ibid[em] [= ebenda] gewesnen Schlös-
sers eheleibl[icher] hinterlassener Sohn,
...

Gestrichen ist da nichts, denke ich ...
Ich sehe grade: Klimek denkt eher an Paul? - das kann's auch sein ...

[Klimlek]

Hallo, ich denke auch

Der Erbare Junggesell Adam Wiegeman, ein Töpfer-
gesell Revalia Livonus Paul? Wiegemans ibid(em) gewesen Schlös-
sers eheleiblicher hinterlassener Sohn

[Alter Mansfelder]

Hallo Luise,

noch kleine Ergänzungen/ Verbesserungsvorschläge:

Der Erbare Junggesell Adam Wiegeman, ein töpffer-
gesell Revalia-Livonus ((aus Reval in Livland)), Paul Wiegmans ibid(em). gewesen(en) Schlös-
sers eheleibl(icher) hinterlaßener Sohn,
Jungfrau Margaretha Hanß Hummels weiland gewe-
senen Müllers, eheleibliche hinterlaßene tochter proclam(iert) Fer(ia). II.
Pentecostes zum ersten, (Sonntag) Trin(itatis). zum and(er)n vndt (Sonntag) 1. Trin(itatis). zum
dritten mahl

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Luise]

Hallo ihr drei,
besten Dank für eure Hilfe!

Ich bin jetzt total erstaunt in welche Herkunftsrichtung es geht. Ich (als völlige Lateinunkundige) habe bei Revaia-Livonus an ich weiß nicht was, aber niemals an den Herkunftsort gedacht. Seit Tagen habe ich mich wirklich bis zur Dussligkeit durch die KB von Hettstedt, Aschersleben und den umliegenden Dörfern gegraben