[gelöst] Lesehilfe Traueintrag 1795

[Windecker]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo liebe Ahnenforscher/innen,

ich bitte um Hilfe bei der "Übersetzung" eines Kirchenbucheintrages.
Kann dort wirklich nur die Namen lesen

Anna Maria (1. Spalte) und Johann .... Mutter Maria geb. (2. Spalte)

Mit besten Grüßen

Michael

[mawoi]

Hallo,
ein erster Versuch:
Anna Maria Tochter
der Matthias Hainz Schuh-
macher in sch..reut und
ihre Mutter Anna geb
Plötzin aus Sch..
ex 10
Johan ehelicher
Sohn des Johann
Schelz, Küsters in
Sch,,reut, und
der Mutter Maria
gebor. Raising? aus
Groß..
Vg
mawoi

[Herbstkind93]

Beim Ort lese ich sowas wie Schossenreit.
Schreibe doch bitte, aus welcher Region der Text stammt!

[Tinkerbell]

Hallo,
ein zweiter Versuch:
Anna Maria Tochter
der Matthias Hainz Schuh-
macher in schossenreit und
ihre Mutter Anna geb
Plötzin aus Schossenreit. (Částkov)
ex 10
Johan ehelicher
Sohn des Johann
Schelz, Küsters in
...reit ?, und
der Mutter Maria
gebor. Raising? aus
Großgropitzreit. (Velký Rapotín)

https://maps.google.de/maps?biw=1024&bih=486&q=Velk%C3%BD+Rapot%C3%ADn+nach+%C4%8C%C3%A1stkov&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&bvm=bv.82001339,d.bGQ&um=1&ie=UTF-8&sa=X&ei=iCqpVL2TIMf-UL7lgaAL&ved=0CAYQ_AUoAQ&output=classic&dg=oo

Es wäre besser gewesen wie Herbstkind93 schreibt, die Region anzugeben. So kann man nur raten. Ich gebe keine Gewähr für die Orte.

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese ebenfalls dreimal "Schossenreit" und beim Familiennamen "Raising".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Windecker]

Vielen Dank euch allen! Liebe Grrüße

Michael