[gelöst] 1545 Lehnseintrag

[wmh61]

Quelle bzw. Art des Textes: Lehnsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1545
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thüringen
Namen um die es sich handeln sollte:

Kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Dies sind Zusatzinformationen zu Namen.

[Klimlek]

Hallo, ich versuchs mal

Ein Fastnacht hune, vonn
Heut um hauß ist rußwurmisch lehenn, darauff
hatt dis herrschafft alle dinstvolge unnd steuer
unnd gibt drey m.arkenn? veih

Vier markenn um Fastnachts hun von einem
haust auff dem langenn gartenn, der herrschafft
lehenn gibt handtlohnn gut dinstvolge und
steuer

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

kleine Verbesserungen:

Ein Fasnacht Hune, wann

ein Hauß ist rußwurmisch lehenn. Darauff
hatt dy Herschafft alle dinst volge vnnd steuer
vnnd gibt drey g…arkenn (?) veth (?)

Vier …arkenn (?) ein fastnachts hun von einem
Hauß auff dem langenn gartenn, der Herschafft
lehenn, gibt hanndtlohnn, thut dinst volge vnd
steuer

Es grüßt der Alte Mansfelder

[wmh61]

Das ist sehr interessant. Vielen Dank Klimlek und Alter Mansfelder.
Viele Grüße und schöne Weihnachtsfeiertage wünscht
Monika