[gelöst] Sterbeeintrag - Eibelstadt 1662

[finwe]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eibelstadt
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Schmidt

Hallo liebe Ahnenforschergemeinde,

Ich habe einen Sterbeeintrag aus dem katholischen Kirchenbuch von Eibelstadt (Unterfranken) angehängt, bei dem ich noch ein paar Wörter nicht recht lesen kann. Auch habe ich noch keine Übung im Latein und würde mich freuen, falls jemand mit einer Übersetzung dienen kann.
Hier ist der Text soweit ich ihn entziffern konnte:

~Junio~ 1662.
Herr Wilhelm Schmidt, ciuis hic et Vir Annosus et probis
curauitis fieri suis ?? duo candelabra argentea noua, ??
festinauit Usurpanda ad honore Magna et Virg. MARIAE, ??
Altari eiusd. V.M. in ?? ?? parochiali. constitêre
?? obijt die . 9.? Junij. A?. 1662.

Was ist eigentlich die Abkürzung für Anno in der letzten Zeile? Diese habe ich schon öfter gesehen, der zweite Buchstabe ähnelt einem p, ist aber vermutlich keines?
In der Vorletzten Zeile des Eintrages wundere ich mich zudem über die Dächer^ über dem a bzw. e. Wann wurden solche geschrieben?



Ganz herzlichen Dank,
finwe

[Grapelli]

Hallo finwe, kenne mich leider auch nicht wirklich aus,
der Kringel beim A(nno) könnte ein Abkürzungsbogen sein.

Junio 1662.
Herr Willhelm Schmidt, ciuis hic et Vir Annosus et probus
curauitis fieri suis sumptibus duo candelabra argentea noua, eaque
[fe?]stinauit Vsurpanda ad honore Magna Matris et Virg. MARIAE, ...
Altari eiusd[em] V. M. in ... ... parochiali. constitere
...yssime obyt die 9no Juny A[nno]? 1662.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

nur ein bisschen mehr:

Junio 1662.
Herr Willhelm Schmidt, ciuis hic et Vir Annosus et probus
curauitis fieri suis sumptibus duo candelabra argentea noua, eaque
destinauit Vsurpanda ad honore(m) Magna Matris et Virg. MARIAE, sup(er)
Altari eiusd[em] V. M. in Eccl(es)ia n(ost)ra parochiali. constitere
Pijssime obijt die .9.no Junij. A(nno) 1662.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[finwe]

Ganz herzlichen Dank Euch beiden!
Dann werd ich jetzt mal meine Schullatein rauskramen müssen

[Klimlek]

Hallo, ungefähr so

Herr Willhelm Schmidt, Bürger hier und bejahrter und tüchtiger Mann,
hat zwei neue silberne Leuchter auf seine Kosten besorgt, die bestimmt
in unserer Pfarrkirche zur Ehre die Große Mutter und Jungfrau Maria den
Besitz nehmen, über dem Altar derselben Jungfrau Maria in unserer
Pfarrkirche hinstellen würden.
Allerfrömmstens starb am 9.6.1662.

[Interrogator]

Hallo,

ich lese:
Herr Willhelm Schmidt, ciuis hic et Vir Annosus et probus
curauit is fieri suis sumptibus duo candelabra argentea noua, eaque
destinauit Vsurpanda ad honore(m) Magnae Matris et Virg. MARIAE, sup(er)
Altari eiusd[em] V. M. in Eccl(es)ia n(ost)ra parochiali. constitere
Pijssime obijt die .9.no Junij. A(nno) 1662.