[gelöst] Heirat 1641 in Maßnitz

[Manuel]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maßnitz
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

ich würde mich freuen, wenn jemand den Rest des Eintrags entziffern könnte:

No. I.
Dem 17 past Trinit: aufgeboten worden
Mathes Trändorff von Mumßdorff (?) ..., undt J.
Susanna Caspar Vendlichs (?) zu Maßnitz ...
hinterbliebene Tochter copuliret zu ... den
31. Octobris Ann. 1641.

Vielen Dank!

[Herbstkind93]

Hast du keine schärfere Version?

Den Ort, den du nicht lesen kanst fängt mit S an und endet mit tz.

[Manuel]

Du darfst davon ausgehen, daß ich es Euch nicht mit Absicht schwermache. Der Eintrag ist nur ein kleiner Ausschnitt aus einer kompletten Seite, die von einem Lesegerät abfotografiert wurde. Im Anhang findet Ihr die ganze Abbildung.

"S" und "tz" sind klar, interessant sind die Buchstaben dazwischen.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

etwas verschwommen, aber ich meine Folgendes zu erkennen:

Dom(inica) 17 post Trinit(atis): aufgeboten worden
Mathes Trändorff von Manßdorf (?) Witwer (?), Vndt J(ungfrau).
Susanna Caspar Weidlichs (?) Zu Maßnitz sehl(ich).
Hinterbliebene tochter. Copuliret Zu Selbitz (?) den
31. Octobris A(nn)o 1641.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Manuel]

Danke. Im Umkreis gibt es ein Mannsdorf, das zu Salsitz eingepfarrt ist. Den Nachnamen "Weidlich" bestätigen andere Einträge.