[gelöst] Heiratseintrag 1797 Eckhard Herwig

[wolfganghorlbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Trendelburg, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Eckhard Herwig

Liebe Mitglieder des Forums,
von einem amerikanischen Freund erhielt ich einen sehr langen Heiratseintrag, bei dem auch ich große Schwierigkeiten habe beim Entziffern.
Unten ist auch nur ein Ausschnitt angehängt ! Der gesamte Eintrag ist etwa dreimal so lang.
Sollte sich dennoch jemand daran wagen wollen, bitte ich um eine PN mit der E-Mail-Adresse. Dann kann ich die gesamte Seite anhängen.

Viele Grüße an alle Lesekundigen
Wolfgang (Horlbeck)

[Friederike]

Hallo Wolfgang,

warum magst du nicht den gesamten Eintrag hier einstellen? Viele Augen sehen
doch mehr als nur zwei Augen.

Vielleicht wäre es gut, wenn du dann den Eintrag per externem Bildhoster wie z.B.
Abload.de hochlädtst - dann läßt sich sicher vieles noch besser erkennen.

[Alter Mansfelder]

Hallo Wolfgang,

ich mache schon einmal den Anfang:

Actum Trendelburg den 20ten Ap(rilis):
1797.
Vor Uns erschienen acto der aufm Herrschaftl(ichen). Vor
werck beym H(err)n Amtmann Henckel in Diensten seyn-
der Schmidt Joh(ann): Eckhard Herwig des Einwohner
und Ackermann Joh(ann). Henrich Herwig aus Erbsen Chur
Hanoverischen Amts Adelepsen nachgelaßener
ehel(eiblicher) 2ter Sohn als Bräutigam an einem = sodann
Anna Christina Heid des verstorbenen Bürger
und Maurermstr Joh(anne)s Heids hinterlaßene 3te ehel(eibliche) Tochter
als Braut am andern Theil und zeigten ihr unter
einander eingegangenes Eheverlöbniß wel-
ches sie des ehesten mittelst priesterlicher
Copulation vollenziehen laßen wollten edict-
mäßig zu protocoll an und bathen um deßen

Es grüßt der Alte Mansfelder

[wolfganghorlbeck]

Danke Friederike und danke Alter Mansfelder !

Das ganze Bild war mir mit über 5 MB doch zu groß.
Ich habe jetzt noch die beiden restlichen Abschnitte 2 und 3, die ich hochlade.
Vielleicht ergibt sich ja noch was ?

Nochmals besten Dank und viele Grüße
Wolfgang

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich meine zu lesen:

Bild links

Obrigkeitliche Bestättigung.
Pacta Dotalia betreffend, so wolle er der
Bräutigam seiner jetzigen Braut und hiernachsti-
gen Ehefrau fals er vor der selben ohne Kinder
zu erzeugen und zu hinterlaßen zu ersther ver-
sterben sollte 20 ...? baar Geld Sie die Braut ihren
zeitigen Bräutigam und zukünftigen Ehemann
...? auf gleiche Art 15 ...? hier
mit verschrieben haben, welche der längstle-
bende aus des zuerst versterbenden Ver-
mögen erb-eigenthümlich überkommen haben
und behalten sollte mit bitte auf diese Ehe
pacta Obrigkeitlich zu bestättigen.

Da schaut bestimmt noch jemand drüber.

LG Marina

[wolfganghorlbeck]

Auf jeden Fall erst mal recht vielen Dank, Marina !
Und beste Grüße aus Freiberg

Wolfgang

[animei]

Hier mein kläglicher Versuch, der eigentlich nur dazu dienen soll, das Ding nochmal nach oben zu holen:

Wann nun beyde Verlobten bey dieser ihrer
Ehe Anzeige und danen errichteten Ehe pacten
freiwillig und ohnberedet ... der Bräu-
tigam den Consens von seiner noch lebenden
Mutter schriftlich beygebracht die Braut mit
erschienener Mutter aber ihre Einwilligung zu
diesem allem gegeben auch sonsten sich kein
Hindernis geäußert, so werden sowohl Sponsa-
lia als pacta datalia hierdurch obrigkeitlich confir-
mirt ... ... ... supra

in fidem

[Tinkerbell]

Hallo.

freiwillig und ohnberedet beharret ? der Bräu-

LG Marina

[animei]

Das hatte ich auch gelesen, aber es kam mir in dem Zusammenhang so seltsam vor.

[Alter Mansfelder]

Hallo Wolfgang,

beim linken Bild habe ich gegenüber Marinas Transkription nur noch geringfügige Kleinigkeiten gefunden:

Pacta Dotalia betreffend, so wolle er der
Bräutigam seiner jetzigen Braut und hiernechsti-
gen Ehefrau fals er vor der selben ohne Kinder
zu erzeugen und zu hinterlaßen zu erst her ver-
sterben sollte 30. rt baar Geld sie die Braut ihrem
zeitigen Bräutigam und zukünftigem Ehemann
((gestrichene Woche)) auf gleiche Art 15. rt hier
mit verschrieben haben, welche der längstle-
bende aus des zuerst versterbenden Ver-
mögen erb-eigenthümlich überkommen haben
und behalten sollte mit Bitte auf diese Ehe
pacten Obrigkeitlich zu bestättigen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alter Mansfelder]

Hallo Wolfgang,

beim rechten Bild auch nur Kleinigkeiten:

Wann nun beyde verlobte bey dieser ihrer
Ehe Anzeige und denen errichteten Ehe pacten
freiwillig und ohnberedet beharret der Bräu-
tigam den Consens von seiner noch lebenden
Mutter schriftlich beygebracht die Braut mit
erschienener Mutter aber ihre Einwilligung zu
diesem allen gegeben auch sonsten sich kein
Hinderniß geäußert, so werden sowohl Sponsa-
lia als pacta datalia hierdurch obrigkeitlich confir-
mirt praev: praet: ut supra

in fidem
Biedenkap
Bezeuget Schnegelsberg

Haas m(anu)p(ropria) Actuarius

Es grüßt der Alte Mansfelder