[gelöst] Trauueintrag Erdeborn

[Ahnologe]

Quelle bzw. Art des Textes: TRAUEINTRAG
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erdeborn
Namen um die es sich handeln sollte: Poblent/Temperhausen

Hallo Forscher

Bitte um Übersetzungshilfe bei Traueintrag besonders der Herkunftsort des Bräutigams allerdings schwer erkennbar.

Grüße Ahnologe

[Klimlek]

Hallo, nicht alles

Den 15. Febr. ist Meister Johann Georg Pob-
lentz, ein Fleischhauer bürtig von Groß
Osterhausen?, Joh. Georg Poblentzen daselbst äl-
testen Sohn, alß Jung geselle mit der viel
Ehr und tugend be(lobte) Frau, Anna Regina verwit-
weten Temperhausen alhier öffent(lich) copuliret
worden. Duct(us) Sponsi Ego Pastor et Pater Sponsi
Sponsau duct. ihre Vormünd ..... Tiele von
Polleben? und Hanß Theuer ..... b. Erdeborn

[Cyriak]

Der Hans Teuer war der Hans Theuerjahr. Eine Familie di hunderte Jahre in Erdeborn lebte.

[Grapelli]

Hallo zusammen, ich seh es so:

Den 15. Febr. ist Meister Johann Georg Po-
blentz, ein Fleischhauer bürtig von Groß
(Ost?)erhausen, Joh. Georg Poblentzen daselbst äl-
tester Sohn, alß Jung geselle mit der Viel
Ehr und tugend be(lobten) Frau, Anna Regina verwit-
weten Temperhausen alhier öffent(lich) copuliret
worden. Duct(us) Sponsi Ego Pastor et Pater Sponsi
Sponsae Duct(us) ihre Vormünd(er) cellarius Tiele von
(Po?)lleben und Hanß Theuerjahr v.? Erdeborn

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen Ahnologe,

noch Kleinigkeiten verbessert:

Den 15. Febr(uar): ist M(ei)st(e)r Johann Georg Po=
blentz, ein Fleischhauer bürtig von Groß
Osterhausen, Joh(ann): Georg Poblentzen daselbst äl
tester Sohn, alß Jung geselle mit der viel
Ehr und tugendbel(obten). Frau, Anna Regina verwit-
weten Temperhaußen alhier öffentl(ich). copuliret
worden. Duct: Sponsi Ego Pastor et Pater Sponsi
Sponsae Duct: ihre Vormünd(er) cellari(us) Tiele, von
Bolleben und Hanß Theuerjahr (au)s. Erdeborn.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ahnologe]

Vielen Dank an alle für die Hilfe nun muss ich nochmal Großosterhausen durchforsten das war auch meine Vermutung habe ihn dort allerdings nicht gefunden. Der Name Poblenz kommt in den dortigen Kirchenbüchern nicht vor oder ich habe ihn überlesen.

Grüße Ahnologe

[Alter Mansfelder]

Hallo Ahnologe,

... nun muss ich nochmal Großosterhausen durchforsten das war auch meine Vermutung habe ihn dort allerdings nicht gefunden. Der Name Poblenz kommt in den dortigen Kirchenbüchern nicht vor oder ich habe ihn überlesen.

der Wortanfang des Ortsnamens scheint etwas verwischt. Als Lesevariante käme mir nur "Groß Neehausen" plausibel vor, aber in dieser Kombination habe ich den Ortsnamen "Neehausen" noch nicht gehört (http://de.wikipedia.org/wiki/Neehausen).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ahnologe]

Hallo Alter Mansfelder

Großosterhausen habe ich nochmal durchsucht ist es definitiv nicht.
Was hälst du davon

http://de.wikipedia.org/wiki/Gro%C3%9Fneuhausen

Grüße Ahnologe

[Alter Mansfelder]

Hallo Ahnologe,

Du könnest Recht haben! Schräglinks oben vor dem Wortteil "...hausen" scheint sich ein ganz blasser u-Bogen zu befinden, so dass auch "Groß Neuhausen" passen könnte.

Es grüßt der Alte Mansfelder