[gelöst] Nachlass1790 - Seite 1

[elwetritsche]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Worms
Namen um die es sich handeln sollte: Bertz

Hallo Ihr Lieben und Hilfreichen!

Ich war heute im Stadtarchiv Worms und habe dort den Nachlass meines 4xUropas einsehen können.
14 A4-Seiten im Deutsch des Jahres 1790.

Leider kann ich nur vereinzelte Worte lesen, deshalb muß ich um die komplette Übersetzung bitten.

Hier wenigstens einige Eckdaten zu meinem Uropi:
Johann Bertz *01.08.1737 +1790, jeweils in Herrnsheim

1. Ehe 21.06.1763 mit Elisabeth Görz
überlebende Kinder:
Johann Georg * 1764
Mathias * 1767

2. Ehe 10.05.1773 mit Helena Augst
überlebende Kinder:
Regina Josepha * 1775
Elisabeth * 1778
Jakob * 1781
Peter * 1784
Franziska * 1786
Philipp * 1789

Vielen lieben Dank für Eure Hilfe!


Seite 1:

[Grapelli]

Hallo elwetritsche,

die Auflösung bzw. Schärfe lässt leider etwas zu wünschen übrig.
Für mich macht das den Unterschied zwischen Spaß und Arbeit.

Also vielleicht später mal ...

[Xtine]

Hallo Elwe,

ja, scharf ist was anderes


Ein Versuch:

Pag. 1ma N. 13B
Actum Hunsheim(?) d. 15ten 8bris(Okt) 1777
.... H. Amtmann Held
Gericht....... Job. Adam Winkler
Conrad Steber(?) und Joh. Georg Dihle(??)
beyde des Gerichts(?)

BTachdime(??) Johannes Bertz bereits
vor 4 Jahren mit Hellena Augstin
ad u. da vota ge........., auß 1ten
Ehe aber mit Elisabetha Görtzin
z.(2?) Aindere(???) als Georg alt 12 und
Mathias 8 Jahr, so noch im Leben
gezeiget, als hatt mann an heüte
nachthen vorhero abgenommener,
Handtreü an Eydes Statt um
alles getreülich anzugeben über
sein sowohl als seiner Seel. Ver-
mögen folgendes Inventarium
ereichet(?)
Erstl. war von Ihme Johannes Bertz herwähnt(?)
u. zur Ehe eingebracht worden

An Hauß und Hoft
sondern Statt deßen von seinem Bruder Anton zu seinem
Antheil empfangen ----- 68Fl 45x

An Feldgüthern
Erstl.
1 1/2 Viertel Acker im Mittelberg, bef. nach wald Anton Bertz, nach
Chein(??) Jodaei altargüth, so eigen, waren 4 weingarths zeilen
2 Viertel Feldacker u Feldweingarthen auf der pla(??) .........
Phil. Anton Beckerle, unten Georg Kaltenthaler
2 Vrt. Acker aufm Schimmert, bef. nach wald Nicolaus Schack
nach Chein(?) Kirchengüth.

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen zusammen,

ja, scharf ist was anderes

ach, nun habt euch doch nicht so

Ich lese:

Pag(ina). (Pri)ma N. 13B
Actum Hernsheim (?) d(en) 15ten (Octo)bris 1777:

P(rae)s(en)t(i)b(us) H(er)rn. Amtmann Heldt
Gerichtschulth(ei)ß Joh(ann): Adam Winckler
Conrad Steber und Joh(ann): Georg Dehle
beyde des Gerichts.

Nachdeme Johannes Bertz bereits
vor 4 Jahren mit Hellena Augstin
ad (secun)da vota geschritten, auß 1ter
Ehe aber mit Elisabetha Görtzin
2. Kindere als Georg alt 12 und
Mathias 8 Jahr, so noch im Leben
gezeiget, als hatt mann an heüte
nach Jhme vorhero abgenommener,
Handtreü an Eydes Statt um
Alles getreülich anzugeben, über
sein sowohl als seiner Seel(igen): Ver-
mögen folgendes Inventarium
errichet.

Erstl(iche)n. war ((sicher verschrieben und richtig: was)) von Jhme Johannes Bertz herrühret,
u(nd). zur Ehe eingebracht worden.

An Hauß und Hoff 0 ((= nichts)).
sondern Statt deßen von seinem Bruder Anton zu seinem
Antheil empfangen ----- 68 fl 45 Kr

An Feldgüthern
Erstl(ich)en.
1 1/2 Viertel Acker im Mittelberg, bef. nach wald Anton Bertz, nach
Chein Jodoci altarguth, so eigen, waren 4 weingarths Zeilen.
2 Viertel Halbacker u(nd) Halbweingarthen auf der Platt bef. oben
Phil(ipp): Anton Beckerle, unten Georg Kaltenthaler
2 V(ie)rt(el). Acker aufm Schimmert, bef: nach wald Nicolaus Schack
nach Chein Kirchen Guth.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[elwetritsche]

Hallo Grapelli, liebe Xtine!

Lieben Dank, dass Ihr Euch bemüht habt!
Es tut mir leid, dass der Text schwer lesbar ist.
Ich mußte ihn für das Forum komprimieren, da er mit 3 mb zu groß war.

In der Originalgröße läßt er sich besser lesen, allerdings scheint die Rückseite - die ebenfalls beschrieben wurde - durch.

Wäre es evtl. eine Alternative wenn ich Euch - und evtl. anderen hilfreichen Interessenten - die Fotos per Mail sende, da dort der Anhang größer sein darf?
Ich würde dann zwar jede Seite - es sind wie gesagt 14 - hier ins Forum einstellen, aber dem jeweiligen Helfenden dann die betreffende Seite noch einmal per Mail senden.


Zu den Namen Beckerle, Kalthenthaler und Schack - diese tauchen bei den diversen Kindern der Brüder Johann und Anton immer wieder mal als Taufpaten auf. Ein Beckerle war sogar schon Trauzeuge bei den Eltern der Brüder.


PS. Auch Die lieber Mansfelder recht herzlichen Dank!

[Xtine]

Hallo Elwe,

einfacher ist es, wenn Du einen kostenlosen Bilderhoster (z.B. hier, hier oder hier) nutzt und das Bild dann hier verlinkst.

[elwetritsche]

Danke Xtine!
Ich probiers dann mal über directupload:

http://www.directupload.net/file/d/3800/8fy7o9s6_jpg.htm

[Xtine]

Hallo Elwe,

zur Transkription vom alten Mansfelder habe ich nur eine Korrektur.

Antheil empfangen ----- 68 fl 45 xr
Untereinheit von Gulden/Florint warnen Kreuzer, dafür spricht auch das x als Abkürzung