[gelöst] Das jüngere Protokollbuch der Sprockhöveler Markengenossenschaft, Seite 23

[Christian40489]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709-1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sprockhövel
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag liebe Helfer,
hier ist meine Rohfassung von Seite 23 mit der Bitte um Prüfung. Wie immer danke ich Euch schon jetzt für Eure Hilfe!
Liebe Grüße
Christian

Transp. 11 Rtl 2 St 9 Pf


und von denen denen Gewinn losen als Hum-
melsiepe [ange…?] Gewinn Gelder ad 4 Rtl &
Uhrkunden ad 10 Rtl 6 St
Westermans Gewinn 4 Rtl und 37 St 6 Pf Uhrkunde
Kemna zum Gewinn 4 Rtl 26. Uhrkunde
Timpman Gewinn 4 Rtl 15 St Uhrkunde
in toto an Gewinn Geldern 16 Rtl und an Uhrkunden
1 Rtl 59 St Summa 17 Rtl 59 St sich der König[lich]e
Antheil zu 5 Rtl 59 St. 8 Pf belauffe 5 Rtl 59 St 8 Pf

und als solcher Gestalt in toto pro leg. (?] Majest[ät]
dero Hofjäger und Waldtförster H[errn] Wissel
zugestellt worden. 17 2 St 5 Pf

Petr[us] Joh[annes] Schweflinghaus Not[arius] caes[arius] publ[icus] jur. [……………..]
m[anu] p[ro]pr[ia]

[Klimlek]

Hallo Christian,

Transp. 11 Rtl 2 St 9 Pf
und von denen deren Gewinn losen als Hum-
melsiepe angesessen Gewinn Gelden ad 4 Rtl &
Uhrkunden ad 10 Rtl 6 St (Pf?)
Westermans Gewinns 4 Rtl und 37 St 6 Pf Uhrkunden
Kemna zum Gewinn 4 Rtl 26. Uhrkunden
Timpman Gewinn 4 Rtl 15 St Uhrkunden
in toto an Gewinn Geldern 16 Rtl und an Uhrkunden
1 Rtl 59 St Summa 17 Rtl 59 St sich der König[lich]e
Antheil zu 5 Rtl 59 St. 8 Pf belauffen 5 Rtl 59 St 8 Pf

und als solcher Gestalt in toto pro leg(itimo) Majest[ät]
dero Hofjägern und Waldtförstern H[errn] Wissel
zugestellt worden. 17 2 St 5 Pf
ut supra
Petr[us] Joh[annes] Schweflinghaus Not[arius] caes[areus] publ[icus] juratus ... ... ...
m[anu] p[ro]pr[ia]

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

am Schluss steht vielleicht "jurat(us) ut Act(is) adhibit(us)".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Christian40489]

Guten Morgen, ich dachte auch an "ut acta adhibita" = gemäß beigezogener Akte?
Die ollen Genosssen mit ihrem Abküfi =Abkürzungesfimmel...
Liebe Grüße

[henrywilh]

Uhrkunden ad 10 Rtl 6 St (Pf?)

Sicher: "d" - also "denarii", Pfennige

Und wegen "act. adhibits": Für ein fehlendes "a" hätte man wohl keine Abkürzung gemacht, deshalb denke ich wie Old Mansi.

[Xylander]

Hallo zusammen,

bin auch für adhibitus. Im Satzbau ist es durch das atq(ue) mit den vorhergehenden Qualifikationen des Notars verbunden. Er ist also vereidigt und ... hinzugezogen. Und zwar zu den Akten, aber was heißt das ut? Oder ist es garnicht ut?

Viele Grüße
Xylander

[Klimlek]

Hallo,

es könnte "ut actuarius adhibitis" sein
also "wie Zuziehungs- Buchhalter"
atque ist vielleicht "atus" von "juratus", mit atque dann
"und auch wie Zuziehungs- Buchhalter"

[Christian40489]

Hallo nochmals,
versehentlich hatte ich zu schnell auf "gelöst" gestellt.
Offensichtlich sind verschiedene Deutungen möglich. Ich denke Klimek Hinweis auf den "actuarius" kommt am ehesten an den zugrundeliegenden Sachverhalt heran. Der Notar wurde herangezogen, um das Protokoll zu führen. Deutet man die Abkürzungen als "ut actuarius adhibitus" passt der Satzbau und die Übersetzung "als hinzugezogener Protokollführer".
siehe: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/...tsch/actuarius
Seid Ihr mit der Deutung und der Übersetzung einverstanden?
Gruß
Christian

[Christian40489]

Nachtrag: und natürlich kommen in Zeile 4 keine Stüber vor. Richtig heißt es dort "10 Rtl 10 d (denari). Ich verwende in der Transkription die deutsche Abkürzung Pf, da das Pfennig-Symbol nicht dargestellt wird.
Danke Euch allen für Eure Hilfe!
Gruß
Christian

[Xylander]

Hallo Klimlek,
ja das ist eine gute Idee! Ein bisschen was zu korrigieren gibt es aber noch.

Beim vermeintlichen "atque" stimme ich zu: es ist in Wirklichkeit die Endung -atus von juratus. Der Schreiber macht auch sonst Unterbrechungen im Schreibfluss mitten im Wort. Wenn aber -atus, ist kein "atque - und auch" mehr vorhanden.

Grammatisch muss es heißen ut actuarius adhibitus, nicht adhibitis. Ut ist hier im Sinne von als verwendet und actuarius im Sinne von Protokollführer.

Also:
Kaiserlicher, öffentlicher/öffentlich bestellter, vereidigter, als Protokollführer hinzugezogener Notar

Na, Christian, da haben wir nebeneinander her gearbeitet, aber nicht aneinander vorbei