[gelöst] 2 weitere Kinder inkl. Taufpaten

[_luAp]

Quelle bzw. Art des Textes: handschr. Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großenhain, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Forum,

abermals bitte ich um Übersetzungshilfe.

3. Kind, linke Seite:

3. Kurt Erich Köhler,
geboren siebenundzwanzigsten November
des Jahres eintausendneun hundert undneun
zu Zschieschen

Nr. 371 des Geburts-Reg.
Standesamt Großenhain, den 1. November 1909.
Der Standesbeamte.
[Stempel] [Unterschrift]
Religion: evangelisch-lutherisch

Verstorben am
des jahres eintausend hundert
zu
Nr. des Sterbe-Reg.
Standesamt Großenhain den 15. April 1909.
Der Standesbeamte.

Platz für Berichtigungen.
getraut am 03.06.1934 mit Elsa Schulze i___
______

3. Kind, rechte Seite:

Nebenstehend genanntes Kind ist am 2. Februar 1910
in der Marien-kirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. 383 des Tauf-Reg. v. J. 1909
Taufzeugen waren:
1. Erna_______
2. Lina__________
3. ____ Barth ___________
4. evluth.
5.
6.

Beglaubigt Großenhain, den 12. Mai 1910
Das evluth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 13. April 1924 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 108 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 6. Okt. 1925
Das ev.-luth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]



--------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------



4. Kind, linke Seite:

4. Frieda Erna Köhler, geboren am ein und dreißigsten Juli
des Jahres eintausendneun hundert und elf
zu Zschieschen

Nr. 262 des Geburts-Reg.
Standesamt Großenhain, den 2. August 1911.
Der Standesbeamte.
[Stempel] [Unterschrift]

Religion: evangelisch-lutherisch

Verstorben am
des jahres eintausend hundert
zu

Nr. des Sterbe-Reg.
Standesamt Großenhain den 15. April 1909.
Der Standesbeamte.

Platz für Berichtigungen.
getraut am 16.5.1937 mit
Herbert Haarig 29.11.1911

4. Kind, rechte Seite:

Nebenstehend genanntes Kind ist am 13. September 1911
in der Marien-kirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. 273 des Tauf-Reg. v. J. 1911
Taufzeugen waren:
1. Wilhelm Barth, Zimmer_______ Bieberach
___________
2. Emilia Barth, Mau __________ in _____
3. Martha Köhler, Fabrikarb_____, _______
__________
4. evluth.
5.
6.

Beglaubigt Großenhain, den 20. März 1911
Das evluth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 28. März 1926 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 131 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 13.6.1935 1925
Das ev.-luth. Pfarramt

[Stempel] [Unterschrift]



Danke vorab für die Mühe!

[MarlaB]

Ich versuche mich mal, aber ein paar Worte kann ich nicht lesen:

3. Kind, linke Seite:

3. Kurt Erich Köhler,
geboren siebenundzwanzigsten November
des Jahres eintausendneun hundert undneun
zu Zschieschen

Nr. 371 des Geburts-Reg.
Standesamt Großenhain, den 1. November 1909.
Der Standesbeamte.
[Stempel] [Unterschrift]
Religion: evangelisch-lutherisch

Verstorben am
des jahres eintausend hundert
zu
Nr. des Sterbe-Reg.
Standesamt Großenhain den 15. April 1909.
Der Standesbeamte.

Platz für Berichtigungen.
getraut am 03.06.1934 mit Elsa Schulze in
Kalkreuth

3. Kind, rechte Seite:

Nebenstehend genanntes Kind ist am 2. Februar 1910
in der Marien-kirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. 383 des Tauf-Reg. v. J. 1909
Taufzeugen waren:
1. Anna Schumann, Fabrikarb.-Ehefrau in Zschieschen
2. Lina Lodemann, ______-Ehefrau das(elbst)
3. Emma Barth, Gutstochter in Bieberach
4. evluth.
5.
6.

Beglaubigt Großenhain, den 12. Mai 1910
Das evluth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 13. April 1924 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 108 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 6. Okt. 1925
Das ev.-luth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]


4. Kind, rechte Seite:

Nebenstehend genanntes Kind ist am 13. September 1911
in der Marien-kirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. 273 des Tauf-Reg. v. J. 1911
Taufzeugen waren:
1. Wilhelm Barth, Zimmerpolier in Bieberach
___________

2. Emilia Barth, Maurerehefrau in Zschieschen
3. Martha Köhler, Fabrikarb das(elbst), des Hebamme
Eggert ______ _______
4. evluth.
5.
6.

Beglaubigt Großenhain, den 20. März 1911
Das evluth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 28. März 1926 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 131 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 13.6.1935 1925
Das ev.-luth. Pfarramt

[Stempel] [Unterschrift]

[Klimlek]

Hallo, Kleinigkeiten

Standesamt Großenhain, den 1. Dezember 1909.


Taufzeugen waren:
1. Anna Schumann, Fabrikarb. - Ehefr. in Zschieschen
2. Lina Bodemann, Schirrmstr.- Ehefr. das.
3. Emma Barth,Haustochter in Bieberach

[Zita]

Hallo,

ein Versuch:

1. Wilhelm Barth, Zimmerpolier in Bieberach
dch (=durch?) 1.T. ___________ so doch vertr. (=vertreten?)
2. Emilia Barth, Maurerehefrau in Zschieschen
3. Martha Köhler, Fabrikarb das(elbst), dch Hebamme
Eggert hier vertr
4. evluth.

Liebe Grüße
Zita

[_luAp]

Ihr seid alle großartig, vielen vielen Dank!

was soll denn aber "Lina Bodemann, Schirrmstr.-Ehefr. das[elbst]." bedeuten? also was für ein Beruf soll das sein?!

[Zita]

Fragst du google unter "Schirrmeister".

Liebe Grüße
Zita

[_luAp]

ja, das macht natürlich Sinn, ich habe die ganze Zeit eine Straßenbezeichnung im Sinn gehabt, was natürlich nicht logisch war.
Danke

[MarlaB]

Hallo,

ein Versuch:

1. Wilhelm Barth, Zimmerpolier in Bieberach
dch (=durch?) 1.T. ___________ so doch vertr. (=vertreten?)
2. Emilia Barth, Maurerehefrau in Zschieschen
3. Martha Köhler, Fabrikarb das(elbst), dch Hebamme
Eggert hier vertr
4. evluth.

Liebe Grüße
Zita

Könnte es (mit den Abkürzungen) heissen "durch seine Tochter Emma"? Denn eine Emma Barth in Bieberach steht bei Kind Nr. 3 unter Taufpaten.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

Könnte es (mit den Abkürzungen) heissen "durch seine Tochter Emma"?

nein. Dort steht:

"d(ur)ch s(eine). T(ochter). Alma B(arth.) das(elbst). vertr(eten)."

Die Abkürzungen mit "dch ... vertr." kommen übrigens in allen diesen Einträgen immer wieder vor.

Es grüßt der Alte Mansfelder