Heirat 1747 Böhmen (bitte um Überprüfung/Korrektur)

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • MiMu
    Erfahrener Benutzer
    • 07.01.2014
    • 121

    [gelöst] Heirat 1747 Böhmen (bitte um Überprüfung/Korrektur)

    Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pößwitz, Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Musch


    Guten Abend miteinander... heute Abend habe ich mich an die vorletzte Transkription der Hochzeiten gemacht...
    Leider ist die Schrift hier nicht einfach zu lesen
    Ich hoffe aber meine Fehler halten sich in Grenzen und bei den nicht eindeutigen Wörtern könnt Ihr es besser lesen und mir weiterhelfen (leider ist dieser Traueintrag auch irgendwie anders, als die Anderen ), danke.
    Zum Teil bin ich mir leider auch nicht so sicher ob es vielleicht teilweise auch etwas Latein ist?

    Pößwitz
    Den 7 Novembl. ist ??? Patre Francisco Hinkelmann , zu
    ???litz copuliert worden, Johann Musch, des ehrbahren [?] Lorentz [?] Musch
    aus Trauschkowitz ehelig Sohn, mit Regina [?], des ??? Johann ???
    in Utwitz ??? ???, ??? in Pößwitz ??? ???,
    aus ??? den ???: ??? benedicinas [? Bedeutung?] ???. ??? ganztag [?] sind ???
    und zu ???witz ???, ???: ??? 3 Sontage, ??? 22 und 29
    oktobr. ??? dem 5 septembr., ??? ??? ??? ???
    worden. Johann [?] ist der ??? ??? ??? hl. C. Schmid, den
    ??? ??? ??? hl. ??? in Trauschwitz ???
    ??? ??? bey der copulation ??? Christoph [?] ???man
    Richter in Pößwitz und Ignatz Musch von Trauschkowitz.
    ???
    Angehängte Dateien
  • Klimlek
    Erfahrener Benutzer
    • 11.01.2014
    • 2291

    #2
    Hallo,
     
    Pößwitz Den 7 Novemb. ist Asisstente Patre Francisco Hinkelmann , zu
    Eydlitz copuliret worden, Johann Musch, des ehrbahren Lorentz Musch
    aus Trauschkowitz ehelig Sohn, mit Regina, des seel. Johann Kretschmer
    in Utwitz ehel. Tochter, welche in Pößwitz bishieher gedienet,
    auch unter der heyl: meß benedicinet [segnet] worden. außgerüsten sein hiehier
    und zu Trauschkowitz worden, nemb(lich) durch 3 Sontage, als den 22 und 29
    oktobr. item den 5 septembr., undt kein impedimentum befunden
    worden. Item ist die brauth vorhero von H. P. Schmidl der
    Braütigamb aber von H. Pfarrer in Trauschkowitz examiniret
    worden. Zeügen bey der copulation wahren Christoph Kretschmer
    Richter in Pößwitz und Lorentz Musch von Trauschkowitz.
    Sponsi sunt subditi Rubrodomenses. Wenceslaus Widim Vicarius mp
     

    Kommentar

    • MiMu
      Erfahrener Benutzer
      • 07.01.2014
      • 121

      #3
      Herzlichen Dank...
      das war doch etwas komplizierter als ich gehofft hatte
      daher umso größer mein DANK!

      Kommentar

      • Alter Mansfelder
        Super-Moderator
        • 21.12.2013
        • 3654

        #4
        Guten Morgen zusammen,

        statt "außgerüsten" würde ich "außgeruffen," lesen wollen. Sonst lese ich im Prinzip ebenso.

        Es grüßt der Alte Mansfelder
        Gesucht:
        - Tote Punkte im Mansfelder Land, Harz und Umland
        - Tote Punkte in Ostwestfalen
        - Tote Punkte am Deister und Umland
        - Tote Punkte im Altenburger Land und Umland
        - Tote Punkte im Erzgebirge, Vogtland und Böhmen
        - Tote Punkte in Oberlausitz und Senftenberg

        Kommentar

        Lädt...
        X