[gelöst] 2 Kinder inkl. Taufpaten

[_luAp]

Quelle bzw. Art des Textes: handschr. Familienbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Großenhain, Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo Forum,

abermals bitte ich um Übersetzungshilfe.

1. Kind, linke Seite:

1. Thekla Gertud Köhler, geboren am dreiundzwanzigsten November
des Jahres eintausendneun hundert undsechs
zu Zschieschen

Nr. 392 des Geburts-Reg.
Standesamt Großenhain den 15. April 1909.
Der Standesbeamte.
[Stempel] [Unterschrift]

Religion: evangelisch-lutherisch

Platz für Berichtigungen.

Gertrud, ____ 19. Juli 1926 mit
Ernst Alfred Wieland ___ , geb. am
11. März 1909

1. Kind, rechte Seite:
Nebenstehend genanntes Kind ist am 19. Dezember 1906
in der Marienkirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. ___ des Tauf-Reg. v. J. 1906
Taufzeugen waren:
1. ____ Barth_______in _________
____________________
2. ?Emilia Barth? ________________
________________
3. Amalie Köhler ______________ in ?Zschieschen?
4. ______
5.
6.
Beglaubigt Großenhain, den 17. April 1909
Das _____Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 20. März 1921 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 178 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 6. Okt. 1925
Das _____Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

----------------------------------------------------------
2. Kind, linke Seite:

2. Max Rudolf Köhler,
geboren am zehnten November
des Jahres eintausendneun hundert undacht
zu Zschieschen


Nr. 297 des Geburts-Reg.
Standesamt Großenhain den 15. April 1909.
Der Standesbeamte.
[Stempel] [Unterschrift]
Religion: evangelisch-lutherisch


Platz für Berichtigungen. _______
getraut am ___________________
2. Dezember 1950 mit
____Hoffmann geb. _____


2. Kind, rechte Seite:

Nebenstehend genanntes Kind ist am 30. _____ 1908
in der Marienkirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. 311 des Tauf-Reg. v. J. 1908
Taufzeugen waren:
1. ___mann ___, __________________
2. ______Köhler, _______arbeiter in _____________
_______Frau Amalie Köhler________
3. Alma barth, ____________
4. ______
5.
6.
Beglaubigt Großenhain, den 17. April 1909
Das _____Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 25. März 1923 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 147 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 6. Okt. 1925
Das ev.-luth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]






Danke schon mal vorab!

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

1. Kind, linke Seite:

1. Thekla Gertud Köhler,
geboren am dreiundzwanzigsten November
des Jahres eintausendneun hundert und sechs
zu Zschieschen

Nr. 392 des Geburts-Reg.
Standesamt Großenhain den 15. April 1909.
Der Standesbeamte.
[Stempel] [Unterschrift]

Religion: evangelisch-lutherisch

Platz für Berichtigungen.

Getraut, am 19. Juli 1926 mit
Ernst Alfred Wieland aus Waßa(?) , geb. am
11. März 1909

1. Kind, rechte Seite:
Nebenstehend genanntes Kind ist am 19. Dezember 1906
in der Marienkirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. 412 des Tauf-Reg. v. J. 1906
Taufzeugen waren:
1. Emilie Barth Maurersehefr. in Zschieschen dise
Hebamme Eckert hier vertr.
2. Emilie Barth Wirtschaftsbesitzersehefr.
in Bieberach
3. Amalie Köhler Bahnarbeitersehefr. in Zschieschen
4. evluth.
5.
6.
Beglaubigt Großenhain, den 17. April 1909
Das evluth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 20. März 1921 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 178 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 6. Okt. 1925
Das ev.-luth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

----------------------------------------------------------
2. Kind, linke Seite:

2. Max Rudolf Köhler,
geboren am zweiten September
des Jahres eintausendneun hundert und acht
zu Zschieschen


Nr. 297 des Geburts-Reg.
Standesamt Großenhain den 15. April 1909.
Der Standesbeamte.
[Stempel] [Unterschrift]
Religion: evangelisch-lutherisch


Platz für Berichtigungen. geschieden
getraut am 28.3.1930 mit Marta Zech(?)
" 2. Dezember 1950 mit
Elsa Hoffmann geb. Sickert


2. Kind, rechte Seite:

Nebenstehend genanntes Kind ist am 30. September 1908
in der Marienkirche zu Großenhain getauft worden.

Nr. 311 des Tauf-Reg. v. J. 1908
Taufzeugen waren:
1. Hermann Boden Briefträger in Schönfeld dise 1. Ehefrau vertr.(eten)
2. Herm. Köhler, Bahnarbeiter in Zschieschen, dise seine
Mutter Frau Amalie Köhler doch(????) vertr.
3. Alma barth, Dienstmädchen henr(??)
4. evluth.
5.
6.
Beglaubigt Großenhain, den 17. April 1909
Das evluth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]

Konfirmiert (Gefirmt) am 25. März 1923 in der
Kirche zu Großenhain Nr. 147 des Konf.-Reg.
Beglaubigt Großenhain, den 6. Okt. 1925
Das ev.-luth. Pfarramt
[Stempel] [Unterschrift]






Danke schon mal vorab![/quote]

[_luAp]

komisch finde ich jedoch, dass die Taupaten des 1. Kindes gleich heißen...

abermals vielen Dank!

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

zum 2. Kind ergänzend:

- "Zech" lese ich auch.
- Taufzeugen:

1. Hermann Boden, Briefträger in Schönfeld, d(ur)ch s(eine). Ehefrau vertr(eten).,
2. Herm(ann). Köhler, Bahnarbeiter in Zschieschen, d(ur)ch seine
Mutter Frau Amalie Köhler doch ((?)) vertr(eten),
3. Alma Barth, Dienstmädchen hier

Es grüßt der Alte Mansfelder

[_luAp]

ja, das kommt hin.
Danke auch dir

[Xtine]

Ja ja, Boden heißt der Hermann, da war wohl meine Brille verschmiert