[gelöst] Weitere Traumatrikel 1749 Böhmen Latein

[MiMu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traumatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukkern, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Musch

und noch ne Zweite wo ich echte Probleme mit habe, sorry... vielleicht kann mir jemand beim lesen und vor allem hinsichtlich der Übersetzung (Bedeutung) weiterhelfen, DANKE.

1749
Den 25 Novemb ist ???
???
P. Francisco Hinkelmann ???
copuliert ???
aus Ukra ???
???
???
???
???
???
???
???
(beim untersten Teil bin ich mir nicht sicher ob es nicht sogar ne zweite Heirat ist?)

[henrywilh]

1749
Den 25 Novemb ist nach 3 mahliger hier und in __schkowitz
den 9. 16. und 23 hujus beschehenen Aufkündigung assistente
P. Francisco Hinkellmann ohne geistl. hindernuß
copuliret worden Joannes, des Ehe___ Johann
auß Ukra Eheleibl. Sohn, mit Maria Elisabeth, des __ Johann
Ludwig auß Trauschkowitz Eheleibl. Tochter, nachdem sie
__ ____ die Sacramentes in Eydlich gewöhnl. empfangen
auch gleich nach der ersten promulgation von obgemeldten
geistl. ex __bur fidei examiniert, und nach verrichten
Population unter der heil. meß benediniret worden.
Zeugen wahren: Paul Kusch Richter in Ukra, und
Wentzl Klotzig allda.
Wenc. Widia Vicar F____

Dann folgt eine andere Heirat.

[Klimlek]

Hallo,

den 25 Novemb. ist nach 3 mahliger hier und in Trauschkowitz
den 9, 16 und 23 hujus beschehenen aufkündigung assistente
P. Francisco Hinckellmann ohne geistl. Hindernuuß ehelich
copuliret worden Joannes, des ehrbahren Johann Muß
aus Ukra eheleibl. Sohn, mit Maria Elisabeth, des seel.? Johann
Ludwich aus Trauschkowitz eheleibl. Tochter nach dem sie
Tags vorhero die Sacramenten in Eydlitz gewöhnl. empfangen,
auch gleich nach der ersten promulgatio von abgemeldten
Geistl. ex rebus fidei examiniret, und nach verrichten
copulation unter die heyl. Meß benediciret worden.
Zeügen wahren: Paul Musch Richter in Ukra, und
Wentzl Klotzig allda. Wenc. Widin Vicar. ...

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ohne den Rest gegengelesen zu haben: Vor dem "Johann" in der 5. Zeile steht "seel."

Es grüßt der Alte Mansfelder

[MiMu]

Name

Morgen,

vielen Dank so weit, aber heißt es in der vierten Zeile am Ende wirklich Muß oder kann es auch Musch heißen?

Das Alter oder so steht ja leider wohl nicht drin, oder?

[jacq]

Moin,

aber heißt es in der vierten Zeile am Ende wirklich Muß oder kann es auch Musch heißen?

Nein, der Name endet dort auf "ß".
Vgl. auch den ersten Zeugen "Musch"

EDIT:
Habe mal Taufen 1711-1732 überflogen.
Die Anzahl der FN ist sehr überschaubar. Gefunden habe ich auf anhieb nur Musch/Muesch und Matz.