[gelöst] Sehr kurzer Sterbeeintrag (1684)

[Kleeschen]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag in Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1684
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dorlisheim / Elsass
Namen um die es sich handeln sollte: Jörg (müsste Görg) Dahl

Hallo liebe Helfer!

Ich habe gerade einen sehr kurzen Sterbeeintrag gefunden, welcher eventuell passt, kann aber leider nicht alles verstehen, was da steht.

Ich lese:
Jörg Dahl, ?? den 10 Marty SI[?]. N[?]. 2f[?]. 53 Sep[?].
?y Dom-Rafare(?)

Könnte mir jemand die Abkürzungen "entschlüsseln" und mir helfen!

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Grapelli]

Hallo, einen Teil verstehe ich:

Jörg Dahl, textor den 10 Marty ... aet[atis] 53. Sep[ultus]
... Dominicus Laetare.

Jörg Dahl, Weber [gestorben] den 10. März ... im Alter von 53 [Jahren]. Begraben
... Sonntag Laetare [= 12. März]

[Kleeschen]

Hallo Grapelli,

vielen Dank für Deine Hilfe!
Nur meine gesuchte Person war Kirchenvorsteher. Aber diese Angabe wurde zwanzig Jahre vor dem Tod von diesem Jörg gegeben. Vielleicht hat er den Beruf gewechselt.

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Grapelli]

Hallo,

wenn das Alter passt, würde ich mir um den Beruf weniger Sorgen machen. Gibt es überhaupt Kirchenvorsteher auf Lebenszeit, oder ist das ein Amt, in das man gewählt wird?

[Kleeschen]

Hallo Grapelli,

das Alter von ihm kenne ich nicht. Ich weiß, dass er 1664 eine Tochter kriegt und dass er bei ihrer Geburt Kirchenvorsteher war. Und er ist vor 1686 gestorben.
Mich macht Jörg stutzig. Bei der Geburt der Tochter heißt er nämlich Görg..

Liebe Grüße,
Kleeschen

[rigrü]

Jörg = Görg = Georg usw., alles kein Problem. Kirchenvorsteher war ein Neben-/Ehrenamt, das man durchaus wieder abgeben konnte und mit dem Beruf nicht unmittelbar zu tun hatte.

[Kleeschen]

Hallo rigrü,

dann ist ja alles klar! Ich wusste gar nicht, dass Jörg = Georg ist. Ich dachte immer Jörg ist ein eigener Name. Dann könnte ich bei einem anderen Stamm sogar weiterkommen. Ich habe nämlich nach einen Hans Jörg und nicht nach einem Hans Görg, bzw Hans Georg gesucht! Danke!

Hat sonst noch jemand Ideen bei den Abkürzungen?
"Sl" könnte doch für selig stehen, oder nicht?

Liebe Grüße,
Kleeschen

[Kleeschen]

Hat keiner mehr Ideen?

[Alter Mansfelder]

Hallo Kleeschen,

die zweite Zeile heißt „sq. Dom. Laetare.“ und bedeutet also: „beerdigt am folgenden Sonntag Laetare.“

Zu dem „SI. N.“ habe ich keine Idee.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kleeschen]

Hallo Alter Mansfelder,

danke für Deine Hilfe! Wieder ein Stück mehr

Liebe Grüße,
Kleeschen