[gelöst] 1682 1-seitiger Brief wegen Leibeigenschaft der Grafschaft korrigieren

[smashy]

Quelle bzw. Art des Textes: Leibeigenenverzeichnis (Brief)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grafschaft Sigmaringen-Hohenzollern
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo zusammen,

wäre es möglich, mir folgenden Brief zu korrigieren, mir fehlen da noch ein paar Wörter, es reicht die normale Schreibweise, muß nicht Buchstaben getreu sein. Der Link dafür:

https://www2.landesarchiv-bw.de/ofs21/bild_zoom/zoom.php?bestand=306&id=7129075&gewaehlteSeite=06_0000674480_0100_6-674480-100.jpg&screenbreite=1680&screenhoehe=1050

" Demnach Ihre hochfürstliche Gnaden unser gnädigster
Herr, den Untertanen zu # Sigmaringendorf, Laiz, Ruelfingen, Hausen, Thalheim, Rengetschweiler und Galckreute # bei den untertänigsten erstattenden
Erbhuldigung, diese besondere Gnade getan. das die jenige
welche zuvor der [„zuvor der“ durchgestrichen worden] nichst [?] zuvor, ehe dann sie in die Grafschaft
Sigmaringen kommen, der Leibeigenschaft frei gewesen, und
solches genügsam bewiesen worden, noch # für an # frei verbleiben
sollen, an jetzt aber Sr. Pfete einßfällig vorkommen, das
die Schultheiß[en] und Gemeinden hierdurch Anlaß nehmen, keine solche in
die Dorfschaft einzulassen, welche nicht vorhin freie Leute
gewesen, und ehe [?] wieder die hochgräfliche, gnädigste
Meinung, die Leibeigenschaft vorteilhaftig [?] und unzu=
lässig wie es ? gar auszutilgen sich unterfangen,
da doch einen alt ? anderen zu zogen und Untertanen aufzu=
nehmen, zu der hochbesagter gnädigster Herrschaft freier gnädigster
Disposition und nicht ? der Gemeinden Willkür steht,
Das wird hiermit aus gnädigstem Befehl,
ernannten Gemeinden, bei Vermeidung herrschaftlicher Strafe
und ? Ungnad und ? Verlust obigen, gnädigsten Bewilligung, auferladen
dass sie sowohl den Verbürgerten in vorhabenden Heiraten,
als anderen, welche sich in bemelten Orten haushäblich nieder=
zulassen gewillt, eines
ehrlichen Wandels und Herkommens sind, # das Bürgerrecht Obrigkeitlich erhalten # auch selbigen Gebühr


leisten # werden # , sie seien gleich frei oder Leibeigen, keineswegs
unhinderlich sei, sondern einem jeden hierum falls sein
freier Wille lassen sollen, dem sie also samt und sonders
gehorsamlich nach zu kommen und sich vor Schaden zu hüten # wissen, auch dieses # die
Schultheissen ihren Gemeinden zu eines jeden Vorhalt
unvorlängst? öffentlich vorzuhalten Befehls ? worden.
Sigmaringen, den 22.ten Febr: Ao 1682.
frstl: hZoller: Gleiz? [Gluiz]"


Vielen Dank einstweilen und Grüße,
Daniel

[henrywilh]

" Demnach Ihre hochfürstliche Dhlt[Durchlaucht] unser gnädigster
Herr, den Untertanen zu # Sigmaringendorf, Laiz, Ruelfingen, Hausen, Thalheim, Rengetschweiler und Galckreute # bei dero untertänigst erstatteter
Erbhuldigung, diese besondere Gnade getan. das die ienige
welche nechst zuvor, ehe dann sie in die Grafschafft
Sigmaringen kommen, der Leibeigenschafft frey gewesen, und
solches genügsamb bewiesen worden, noch # fürohn # frei verbleiben
sollen, anietzo aber Sr. Dhlt[Durchlaucht] mißfällig vorkhommen, das
die Schultheißen und Gemeinden hierdurch Anlaß nemen, keine solche in
die Dorfschafften einzulassen, welche nicht vorhin freie Leute
gewesen, und also wieder die Herrschaftliche, gnädigste
Meinung, die Leibeigenschaft vorteilhafftig und unzu=

Bis hierher von mir. Muss schlafen.

[Alter Mansfelder]

Hallo Daniel,

ich lese:

Demnach Jhre hochfürstl(iche). D(urc)hl(auch)t. etc vnser Gnädigster
Herr, den Unterthanen zu # Sigmaringendorf, Laiz, Ruelfingen, Hausen, Thalheim, Rengetschweyler, vnd Galckreute, # bei Dero vnterthenigst erstatteter
Erbhuldigung dise besondere Gnade gethan. Das die ienige,
welche nechst zuvor, ehe dan sie in die Grafschafft
Sigmaringen kom(m)en, der Leibaigenschafft frey gewesen, vnd
solches genuegßamb bewiesen werd(en), noch # fürohin # frey verbleib(en)
sollen, aniezo aber S(eine)r. D(urc)hl(auch)t. mißfällig vorkhom(m)en, das
die Schultheiss[en] vnd Gemeinden hierdurch anlass nem(m)en, keine solche in
die Dorfschafft(en) einzulassen, welche nit vorhin freye leut
gewesen, vnd wehre ((?)) wid(er) die Herschafftl(iche). g(nä)digste
meinung, die Leibaigenschafft vorteilhafftig(er) vnd vnzu=
lässig wirds gar auszutilgen sich vnterfang(en),
da doch einen ald ((= oder)) anderen zu Bürgern vnd vnd(er)Thanen aufzu=
nem(m)en, zu hochbesagter G(nä)digster Herrschafft freyer g(nä)digster
disposition vnd nit d(er) Gemeinden willkühr stehet,
Das wirdet hiemit aus g(nä)digstem befelch,
ernannt(en) Gemeinden, bei Vermeidung Herrschafftl(icher). Straff
vnd Vngnad vnd Verlurst ((sic!)) obiger, g(nä)digst(er) bewilligung, auferlad(en).
das sie so wol den verbürgerten in vorhabend(en) Heurat(en),
als anderen, welche sich in bemelt(en) Ort(en) Haußhäblich nid(er)=
zulassen gewillt, eines
ehrlich(en) wandels vnd herkom(m)ens sind, # das bürgerrecht Obrigkaitlich erhalt(en) #, vbrige gebür
laisten # werd(en) #, sie seyen gleich freye oder leibaigne, keines wegs
verhinderlich sei, sondern einem ieden hierinn fahls sein(en)
freyen willen lassen sollen, deme sie also sambt vnd sond(er)s
gehorsambl(ich). nachzukom(men) vnd sich vor schad(en) zu huetten # wissen, auch dises # die
Schultheissen ihren Gemeinden zu eines ied(en) vorhalt
vnverlangt öffentlich vorzuhalten befelcht worden.
Sigmaringen, den 21t(en). Febr(uar): Ao. 1682.
Frstl: HZoller: Gley."

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Lieber Alter Mansfelder,

man kann das mit den u und v so machen, wie du es gemacht hast - denn es gibt keine verbindlichen Transkriptionsregeln - aber ich finde eine Transkriptionsweise wie die folgende sinnvoller:

v_u.jpg


Nichts für ungut.
Ach ja, wenn die Menschen in Syrien (...) wüssten, was wir hier für Probleme haben ...

[Alter Mansfelder]

Lieber Henry,

ich versuche immer die Buchstabenfolge wiederzugeben, die tatsächlich geschrieben steht (also eine reine Transkription). Verständlicher für weniger Geübte ist sicher die edierende Variante. Ich finde allerdings, dass dadurch der Textwiedererkennungseffekt für alle Leselernwilligen bei neuen Texten (aber gleichen Buchstabenfolgen) erschwert wird. Ich denke da z. B. an so schöne Worte wie

- beuelch = bevelch = Befehl
- vnuorsichtig = unvorsichtig
- zuuor = zuvor

Es grüßt der Alte Mansfelder