[gelöst] Lesehilfe zu den Namen erbeten

[ManHen1951]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordböhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Valtin Samper, Rosina ?

Liebe Mitforscher,

ich habe hier einen Kirchenbucheintrag, wenige Zeilen, aus dem Jahr 1705
und würde mir wünschen, dass der Bräutigam "Valtin/Valentin" heißt,
Sohn des Valtin SAMPER aus Morgenthau
und die Braut "Rosina" mit Vornamen, wobei ich zu ihrem Nachnamen bzw. zum Namen ihres Vaters keinerlei Vorstellung habe.
Ich würde mich über sachkundige Hilfe sehr freuen.

Danke im Voraus
Manfred

Edit:
es geht hier um den unteren der beiden Einträge; der obere ist wegen Schriftvergleich und Datum dabei

[Jürgen Wermich]

Dann mache ich mal einen Lesevorschlag:

Copulat[us] Iuvenis Paul Ramsch ex Morgenthau mit Jungf[rau]
Rosina Wentzel Albers filia Test[es] xtoph [Christoph] Wetzel Hans Ramsch.

Valtin und Samper ist dort nicht zu lesen, bezüglich Ramsch bitte ich aber um eine weitere Meinung.

[ManHen1951]

Danke Jürgen,
der "Paul" war meine erste Ahnung, aber die Hoffnung auf einen verkorksten Valtin blieb dennoch ...

Gruß
Manfred

[ManHen1951]

ein neuer Versuch...
Guten Morgen, liebe Mitstreiter.

Ich hoffe ... bin mir nun recht sicher, den gesuchten Heiratseintrag gefunden zu haben:

27.Okt. 1705
Eheschließung Valtin SAMPER / Witwer von R???dorf mit Jungf. Rosina,
Hans Meyers(?) aus Hofnung Tochter, Zeuge: Häusler(?) B??? Samper

Ich würde mich freuen, wenn ein mehr Erfahrener meine freie Übersetzung prüfen könnte.

Danke im Voraus
Manfred

[Alter Mansfelder]

Hallo Manfred,

ich lese:

27 Copulat(us) Valtin Samper Wittiber von Weitzdorff mit Jungf(rau). Rosina
Hanß Meyers ex Hoffnung filia Test(es): Andres Köhler Görg Samper

Es grüßt der Alte Mansfelder

[ManHen1951]

Danke!
Mehr kann ich mir ja nicht wünschen ...

Gruß
Manfred

[ManHen1951]

Hallo Manfred,

ich lese:

27 Copulat(us) Valtin Samper Wittiber von Weitzdorff mit Jungf(rau). Rosina
Hanß Meyers ex Hoffnung filia Test(es): Andres Köhler Görg Samper

Es grüßt der Alte Mansfelder

Hallo Mansfelder,
könntest Du Dich auch mit "Woitzdorf" anfreunden?
Dieser Ort wäre in Mähren zu finden, wobei ich mit Weitzdorf etwas Schwierigkeiten habe ...
Andererseits soll es in der Sächsischen Schweiz irgendwo ein "Waitzdorf" geben, was zur Herkunft der Sippe etwas besser passen könnte ...

Gruß
Manfred

[PeterS]

Hallo Manfrd,
Valentin Semper lebte in Voitsdorf/Bohatice in der Pfarre Reichstadt/Zákupy.
Seine Gattin Dorothea starb dort am 17.7.1704, wahrscheinlich an den Folgen der Geburt des Sohnes Johannes, der am 18.8.1704 ebenfalls starb.

Viele Grüße, Peter

PS: Link´s, Link´s. Link´s, und/oder genaue Quellenangaben!

[ManHen1951]

Guten Morgen Peter und meinen herzlichen Dank!

Könntest Du mir bitte noch einen Hinweis geben, wo Du diesen Eintrag aufgetrieben hast? Sind das evtl. noch Kirchenbücher, die im Archiv Leitmeritz online zu finden sind?

Gruß
Manfred

PS: welche Links hättest Du hier vermisst, damit ich beim nächsten Mal besser vorbereitet bin?

Edit: KB von Zákupy sind in der Tat in Leitmeritz!

[PeterS]

Hallo Manfred,
gut wäre ein Link zum Bild. Im Archiv Leitmeritz erhält man ihn dadurch, dass man bei geöffnetem Bild oben in der Mitte auf
"Přímý odkaz na obrázek" klickt. Dann sieht man auch gleich, um welche Pfarre es sich handelt.

Auf den Eintrag bin ich gekommen, weil ich in diesem Thema in dieser Pfarre schon nach Samper gesucht habe, und da habe ich um 1800 im Index einige Taufen in Voitsdorf gesehen.
Mit dem Genteam-Ortsverzeichnis (kostenlose Registrierung erforderlich) kann man auch nach Ortsnamensteilen suchen. In diesem Fall nach "itsdorf" in Böhmen. Es gibt nur 3 mal Voitsdorf als Ergebnis und nur eines liegt im ehem. Bezirk Böhmisch Leipa.

Den Sterbebeintrag seiner Gattin habe ich dann kurz vor seiner Trauung 1705 vermutet.

Viele Grüße, Peter