[gelöst] Hauscopulation in Rinteln

[Tbcgron]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1787
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rinteln
Namen um die es sich handeln sollte: van Laer

Liebe Mitforscher,

mehrere Woerter kann ich nicht entziffern und bei einigen bin ich mir unsicher. Jede Hilfe wird dankbar entgegengenommen!

Ich lese:

13. Dom. XXIII p. Trinit: d. 11ten Nov Nachmittags im Hause Mstr Ernst Friedrich Laer Bürger und Schreiner allhier mit Jgfr. Wilhelmina
Carolina Juncken des ??? Johann Henrich Juncken zu Stein
bergen ehl. Tochter. Doe Proclamation ist auf dem Zeugniß des Herrn Pastor Bergers sich(?) zu Steinbergen geschehen. Für die Hauß Copulation
ist ??? in die armen Casse erleget. Auch hat ??? am fürstl. Con
sistorio die Erlaubnis erhalten sich in der Stille copulieren zu laßen, weil von ??? der ??? ??? einhält.

Besten Gruss aus Saskatchewan

Thomas Boysen

[animei]

Die Proclamation ist nach dem Zeugniß des Herrn Pastor Bergers auch zu Steinbergen geschehen.

[Tbcgron]

Hallo Anita, Das macht viel Sinn! Vielen Dank! Hast du auch gute Ideen zu den anderen Stellen?

Besten Gruss

Thomas

[animei]

Nein Thomas, viel mehr krieg ich auch nicht zusammen.

Pastor Bergers auch zu Steinbergen geschehen. Für die Hauß Copulation
ist 1 ? in die armen Casse erleget. Auch hat Sponsus am fürst. Con

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen Thomas,

ich lese ergänzend und teils korrigierend:

Dom(inica): XXIII p. Trinit(atis): d(en) 11ten Nov(embris) Nachmittags im Hauße. M(ei)st(e)r Ernst
Friedrich Laer Bürger und Schreiner allhier mit J(un)gfr(au) Wilhelmina
Carolina Juncken des Gastwirths Johann Henrich Juncken zu Stein
bergen ehl(eibliche). Tochter. Die Proclamation ist nach dem Zeugniß des Herrn
Pastor Bergers auch zu Steinbergen geschehen. Für die Hauß Copulation
ist 1 r(eichstaler) in die Armen Casse erleget. Auch hat Sponsus vom fürstl. Con
sistorio die Erlaubnis erhalten sich in der Stille copuliren zu laßen, weil
am Mitwochen der N…. Bittag einfält.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

weil
am Mitwochen der N…. Bittag einfält.

Ich vermute stark:

der Monatl. Bittag


Beste Grüße aus Schaumburg!

[Jürgen Wermich]

Ich vermute stark:

der Monatl. Bittag


Beste Grüße aus Schaumburg!

Ich kann hier "Monatl." nicht nachvollziehen, die Verbindung der hinteren Zeichen oben stört und sieht mir nach Schluss-s und nachfolgenden t aus (ohne Gewähr), zumindest sehe ich nicht, wie das zu "Monatl." passen soll. Vielleicht hat ja noch einer einen Alternativvorschlag?

Übrigens lese ich recht deutlich Jüncken, nicht Juncken.

[henrywilh]

Ich finde, "atl" statt Schluss-s mit t passt visuell sehr gut.

Wenn man dann noch nach gängigen Formulierungen in Zusammenhang mit "Bittag" sucht (die normalen Bittage lagen nicht im November, sondern vor Christi Himmelfahrt, aber monatliche gab es!), dann bleibe ich dabei.

Mit "Jüncken" hast du sicher recht.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

der Monatl. Bittag

Übrigens lese ich recht deutlich Jüncken, nicht Juncken.

beidem kann ich mich anschließen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Tbcgron]

Vielen Dank an Alle! Monatl. sieht fuer mich auch sehr gut aus und ich habe wieder etwas dazugelernt.

Ich habe den Sterbeeintrag der Wilhelmina Juncken und dort ist es eindeutig kein Umlaut, die Sache bleibt also offen bis ich ihren Geburtseintrag finde.

Besten Gruss

Thomas