[gelöst] Lesehilfe Taufeintrag 1760

[Natsuko]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klüss, Meckl.-Schw.
Namen um die es sich handeln sollte: George Friedrich Neimann

Hallo,
ich erbitte Eure Hilfe bei einer Taufe von 1760. Ich kann leider kaum etwas lesen. Es handelt sich um den unteren Eintrag.

Vielen lieben Dank!

Im ... Augusti 1760 ist dem ... Schulze Jacob Neimann
ein Sohn gebohren, nahmens George Friedrich, welcher ist ...
... ... ... ... ist

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
ich lese:
Im ..??.. Augusti 1760 ist dem damaligen Schulze Jacob Neimann [Neumann..??..]
ein Sohn gebohren, Nahmens George Friedrich, welcher ist Haus-
wirth auf dem Hofe ist ist
Mit den besten Grüssen von der Kieler-Förde
Roland
[ups...da hab ich doch glatt was übersehen und flux von fps kopiert]

[fps]

Hallo,

kleine Ergänzung:

ein Sohn gebohren, Nahmens George Friedrich, welcher ist Haus-
wirth auf dem Hofe ist

[Jürgen Wermich]

Das Wort nach "welcher" scheint mir zu breit für "ist", das ja auch hier nicht in den Satz passt.
Ich lese "inst" (vgl. Instmann), vielleicht auch "iust" (just, gegenwärtig, im Gegensatz zu "damaligen"), doch dann würde der U-Haken fehlen.
Vielleicht kann ja noch jemand eine Meinung dazu äußern.

Aber was sind das überhaupt für Einträge? Sie wirken wie Gedächtnisrekonstruktionen eines verlorenen (oder nie vorhandenen) Kirchenbuches.

[henrywilh]

Das Wort nach "welcher" scheint mir zu breit für "ist", das ja auch hier nicht in den Satz passt.

Richtig.
Ich lese izt, also modern: jetzt

[Jürgen Wermich]

Richtig.
Ich lese izt, also modern: jetzt

Dem stimme ich zu, henrywilh!

[Natsuko]

Vielen Dank an alle, die sich daran versucht haben

Die beiden Einträge wirken tatsächlich wie nachträglich in die unterste Ecke geschmiert. Die anderen 2 Taufen auf der Seite sind normale Taufeinträge aus der Zeit und auch in einer ganz anderen Schrift geschrieben.

Ist es eigentlich noch jemandem möglich das Wort vor Augusti zu entziffern?

[Marco H]

vielleicht vergrößerst du den eintrag mal

[henrywilh]

Soviel kann ich schon mal sagen, es heißt nicht "Im", sondern

Item ____ Augusti

[Natsuko]

ich hab die Stelle mal vergrößert. Besser geht's leider nicht.

Für mich sieht es ja aus wie "keine" aber das ergibt wohl keinen Sinn.

[henrywilh]

Für mich sieht es ja aus wie "keine" aber das ergibt wohl keinen Sinn.

Ja, nee.
Es muss eine lateinische Angabe sein, die quasi das Datum im August angibt.
Vielleicht gibt es hier Spezialisten.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich bin zwar überhaupt kein Lateiner, aber wie wäre es mit "Jm Fine Augusti" = Ende August? Beide Einträge scheinen ja ursprünglich vergessen worden zu sein.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Item (darauf bestehe ich) Fine Augusti

macht, auch wenn der Anfang von Fine reichlich unsauber ist, sehr gut Sinn!

[Natsuko]

Super! Vielen Dank an alle Helfer!