[gelöst] Traueintrag 1799

[wmh61]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1799
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eisenach

Hallo, ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand bei der Übersetzung dieser beiden Texte behilflich ist. Ich bin mir bei einzelnen Wörtern etwas unsicher.

Meister Carl Cristian Hahn?
Maurer u. ... ..., Meister Georg Cristoph ..., ... ürger und Raths
Maurer hirselbst ehel. ... Sohn
... ... Sophia Friderica Kehrin?

Randbemerkung:
.etauft,
...
Joh: Georg Christoph Hahn, Mäurer einen Sohn ... Christian
Carl Kehr?, Fuhrmann. N. Johann Christian Carl +6.12.1838

Vielen Dank im Voraus
Monika

[jacq]

Moin,

ich würde soweit meinen zu lesen:

31.) Mstr. Carl Christian Hahn,
Maurer u. Steinhauer allhir, Mstr. Georg
Christoph Hahns, auch Bürgers und Raths
Maurers hirselbst eheleibl. ältester Sohn
u. Jungfr. Sophie Friderique Kehrin.

[wmh61]

Hallo,
ich danke Dir für die schnell Übersetzung.
Die zweite Kopie ist ein Taufeintrag von 1767. Hier fehlt mir eigentlich nur die Bedeutung des Kürzels zwischen Sohn und Christian. Kann es sich dabei um den Paten handeln?
VG Monika

[Alter Mansfelder]

Hallo Monika,

Die zweite Kopie ist ein Taufeintrag von 1767. Hier fehlt mir eigentlich nur die Bedeutung des Kürzels zwischen Sohn und Christian.

ich denke, das Kürzel lautet "Gv:" und steht für "Gevattern" = Paten.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[wmh61]

Vielen Dank, Du hast mir sehr damit geholfen.

[Abrowne123]

Hallo Monika,
Auszug aus der Eisenach Gute & Bose Zeiten
1811 26 Mai - Carl Christian Hahn, Maurer zum Hofsteinhauer ernannt

Hahn gehört zu meinen Ahnen.
Ich suche Information über die Geschichte der Bauverwaltung in Eisenach.
Gruss aus Australien.
Andrew Browne

[wmh61]

Hallo Andrew,
zur Geschichte der Bauverwaltung in Eisenach habe ich leider keine Informationen. Die Familie Hahn gehört nicht zu meinen Vorfahren. Ich hatte damals nur den Auftrag nach dem Stammbaum dieser Familie zu forschen.
Ich wünsche Ihnen noch viel Erfolg und Spaß bei der Suche nach ihren Ahnen.
MfG Monika