[gelöst] Taufeintrag 1636

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1636
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Freyburg/Unstrut

Ich frag mich mal wieder, was meine Vorfahren angestellt haben.
Bei dem Taufeintrag geht es um ein uneheliches Kind (Hurenkind). Der angebliche Vater Ludwig Compenius stammt aus einer Orgelbauer-Familie.

Hier meine kläglichen Leseversuche:

25 Mart. ward getaufft
Ludovicus, ein Hurenkind, die Mutter war Anna N. von Halle,
Hansen Promers …. magd, (welcher ….
…) der Vater sol sein H. Ludovic Compenius,
der Orgelmacher zu Naumburgk, bei …. für …., so ….
also, möchten …..


Steffen

[Alter Mansfelder]

Hallo Steffen,

ich lese:

25 Mart. ward getaufft
Ludovicus, ein Hurenkind, die Mutter war Anna N. von Kahla,
Hansen Kramers Beneben Magd, (welcher man ohne d(as) sagen sol, er könne
ohne Huren nicht haushalten) Der Vater sol sein H(err): Ludovic(us) Compe=
nius, der Orgelmacher zu Naumburgk, bei welchem sie gedienet, so deme
also, möchten wir wünschen, d(ass) er seine zugerichtete Orgelpfeiffen daheim
behielte, v(nd). sie nicht im Lande herumb schickete. Er hat hernacher sponie ((?))
ein purgation schreiben uberschicket, welches fast das ansehen eines
verbrandten v(nd). zappelnden gewissens gehabt. Wir befehlen den thäter
vnd die thäterin Gottes rache, haben aber d(as) Kind getaufft, dessen Paten
waren Bastian Bromß,
Christian(us) frömer d(er) Hutman, und
Maria Georg Klefflings Rel(icta).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[hotdiscomix]

Hallo Mansfelder,
vielen Dank für die Hilfe. Jetzt sitze ich davor und versuche den Sinn zu deuten.
Was ich nicht verstehe, was der Pfarrer mit dem Satz in Klammern "...(welcher man ohne d(as) sagen sol, er könne ohne Huren nicht haushalten)..." gemeint hat.
Nicht jede Magd hatte ja ein Hurenkind.

Steffen

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen Steffen,

Was ich nicht verstehe, was der Pfarrer mit dem Satz in Klammern "...(welcher man ohne d(as) sagen sol, er könne ohne Huren nicht haushalten)..." gemeint hat. Nicht jede Magd hatte ja ein Hurenkind.

das ist damit nicht gemeint. Der Nebensatz bezieht sich auf den "man" = Mann davor, also den Chef der Nebenmagd: Er soll ohnedies von sich sagen, das er nicht ohne Huren haushalten könne.

- so deme also: wenn dem so ist
- hernacher: später
- purgation schreiben: Reinigungsschreiben, also ein Bekenntnisschreiben entschuldigenden Inhalts

Ich finde immer, solche mit "heiligem Zorn" der Pastoren geschriebenen Einträge sind doch schöne Funde.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Grapelli]

Hallo Steffen,

"ohnedas" heißt "ohnedem, außerdem" - also:
welcher Mann außerdem sagen soll, ...

[hotdiscomix]

Vielen Dank für die Erläuterungen.
Aus heutiger Sicht muss man bei der Schreibweise schon ganz schön um die Ecke denken.

Steffen