[gelöst] Wer war der Rath und Bürgermeister?

[Jettchen]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Römhild

Hallo in die Runde!

Wer kann mir bei diesem Heiratseintrag bei zwei Anfragen behilflich sein?

1. Wer war der Rath und Bürgermeister? War dies der Bräutigam oder sein Vater?

"Herr Georg Vock des Raths und v.l. Bürgermeister, …"

Der Genitiv "des Raths" würde m.E. auf den Vater weisen, bei Bürgermeister fehlt dies dann aber; auch würde die Ergänzung "Sohn" fehlen und der Name des Vaters.

2. Was bedeuten die beiden Buchstaben v.l.?
Vielleicht helfen die sogar bei der Lösung der ersten Anfrage?

Danke fürs Mitlesen und Mitdenken!!!!

Viele Grüße von Jettchen

[Alter Mansfelder]

Hallo Jettchen,

jetzt hätten Dich die Tücken des Frühneuhochdeutschen fast überlistet. Dort steht:

Herr Georg Vock des Raths vnd p(ro). t(empore).
Burgermeister, ...

„des Raths“ ist eine frühneuhochdeutsche Floskel, die für „(Mitglied) des Raths“ = Ratsherr steht. „p. t.“ dagegen bedeutet „derzeit“. Heißt also komplett: Georg Vock, Ratsherr und (da der regierende Rat ja wechselte) derzeit Bürgermeister.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Jettchen]

Hallo Alter Mansfelder,
das ist ja eine tolle Antwort! Einfach perfekt!
Ein ganz, ganz herzliches Dankeschön
von Jettchen