[gelöst] Trauungsbuch Schwaz in Tirol Grießmayr

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: Tirol Heiratsurkunde Stadt Schwaz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1818
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schwaz

Hallo ich hätte eine Übersetzungshilfe benötigt für einen Trauungstext aus der Pfarrmatrik Schwaz in Tirol. Es sind doch einige Sachen die ich nicht lesen kann. Vielleicht kann mir jemand helfen Vielen Dank schon mal im Voraus!

Bräutigameintrag

Grießmayr der hochgelobte Herr
Paul Medicina
Doctor und .....
der Stadt Kitzbühel
ein Sohn des Thomas
Grießmayr und der
Maria Klingenschmidin
Getraut in der Maria
Himmelfahrt Pfarrkirche
... Martin Kü...
........
der hochwürdige Herr Georg
Ludwig Hübner ... der
Stadt Kitzbühel ... ...
Bräutigam .... .....
anderen .... .... copuli...
.... und der Herr Bräutigam
... .. ...
...
... .. .. Bräutigam würd
uns .. ... Verkündigung
morgen ... , für das ...
... ... gegeben übergibt
.. .. ... .. ..
... obiger hochwürdiger
Herr ... bezeugte


Brauteintrag

Maria Josepha Wörz
eine Tochter des Johann
Georg Wörz ....
.. und der Maria
... Zang....

... der Braut
wird in Innsbruck
zweimal ..
.. ..
in ... ..
für das drittemal
und .... ...
Landes.....
... ... auf
... ....
... ...
... der
hochwürdige Herr
... und ...
Johann Baptista
... ....

Swoboda Andreas

[Alter Mansfelder]

Hallo Andreas,

schreib doch bitte erst einmal zeilengetreu, was Du selber lesen kannst. Das erleichtert es den Helfern.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[swobodos]

so jetzt hab ich den Text eingefügt den ich entziffern kann.

[Gaby]

Hallo,

a bisserl was fehlt noch.

1818, den 13ten Octobris
Grießmayr der hochgeleste Herr
Paul Medicinae
Doctor und Physicus in
der Stadt Kitzbühel
ein Sohn des Thomas
Grießmayr und der
Maria Klingenschmidin
Getraut in der Maria
Himmelfahrt Pfarrkirche v(on)
mir Martin Rupert Winter-
steller? Pfarrer und Dekan, da
der hochwürdige Herr Georg
Ludwig Hübner Vikar der
Stadt Kitzbühel den Herrn
Bräutigam .... lies, daß er einen
anderen Ort .... copuliert
werden und der Herr Bräutigam
selbes in seinem Erzeichungs Ort
verlangte.
V(on) Seiten des H(errn) Bräutigam wurd
nun Zweimal die Verkündigung
vorgenommen , für das 3temaal
wurd g(nä)d(i)ge Dispens gegegeben übrigens
wurd kein Verhindernisse entdecket,
wie abermal obiger hochwürdige
Herr Vikar bezeugte.

Brauteintrag

Maria Josepha Wörz
eine Tochter des Johann
Georg Wörz v(on) B.....
wang und der Maria
Euphrosina? Angerin

V(on) Seiten der Braut
wurd in Innsbruck
zweimal verkün-
det da sie dorten
in Diensten war
für das drittemal
wurd V(on) der hohen
Landesstelle selbsten
Dispensiat auch
keine Hindernisse
entdecket, wie der
hochwürdige Herr
Dekan und Pfarrer
Johann Baptista
... bezeugte.

[swobodos]

Vielen Dank Gabi