[gelöst] Bitte um Lesehilfe, Trauung 1713, Pulkau, Niederösterreich

[mq73]

Quelle bzw. Art des Textes: http://www.matricula.data.icar-us.eu...=226218&count= (Pfarre Pulkau, Trauungsbuch 1686ff, Seite 292, Folio 147
Jahr, aus dem der Text stammt: 1713
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leodagger, Pfarre Pulkau, Niederösterreich

Hallo,
bitte um eure Hilfe beim Lesen der beigefügten Trauungsurkunde.
Vielen Dank und liebe Grüße
Andreas

Ich lese:
den 17. copulavit (getraut) ... Pfarrer Ernestus Tandl
Bräutigam Tobias Gollhofer, des seeligen (?) Johann(es) Gollhofer und Johanna dessen Ehewürthin, deren? beide von Loydackher (heute: Leodagger), ehlich erzeugter Sohn. Braut Eva Rosina des seeligen (?) Johann(es) Salzers? des Jurien? Raths Bürgern? allhier Gertraud dessen Ehewürthin ahren? birch? noch lebens eheliche Tochter.
Zeugen Bräutigam: Mathäs Marolt, Jacob Gollhofer
Braut: seeliger (?) Heinrich ..rl, Christoph Moosmüllner

[henrywilh]

den 17. copulavit (hat getraut) vor dem Herrn der hochwürdige Pater Pfarrer Ernestus Tandls
Bräutigam Tobias Gollhofer, des Herrn Johann Gollhofer unnd Johannae dessen Ehewürthin, deren beide von Loydackher (heute: Leodagger), ehelich erzeugter Sohn. Braut Eva Rosina des Herrn Johann Salters(?) des herrn Raths Bürgerm.[eisters?] allhier unnd Gertrautt
dessen Ehewürthin derer Beeden noch lebens Eheliche Tochter.
Zeugen Bräutigam: Mathias Marolt, Jacob Gollhofer
Braut: Herr Ehrenreich Carl, Christoph Mosmüllner

Was du als "seelig" gelesen hast, ist H + Abkürzungszeichen = "Herr(n)"

[mq73]

Vielen Dank, Henry!

Liest Du wirklich "Herrn" vor "Raths Bürgerm."? Für mich ist der erste Buchstabe ein "J" - wie weiter oben bei "Joannis". Wenn ich die Schreibweise der einzelnen Buchstaben mit dem Gesamttext vergleiche, würde ich "Juern" lesen - was aber keinen Sinn ergibt

Liebe Grüße
Andreas

[Tinkerbell]

Hallo.
Könnte es heissen:

des Jnern ( Innern ) ? Raths Bürgern allhier

LG Marina

[Friederike]

Könnte es heissen:

des Jnern ( Innern ) ? Raths Bürgern allhier

Nein! So wie Henry es schon schrieb, heißt es eindeutig Herrn.

[henrywilh]

Kurz gesagt: Marina hat recht!

ir.jpg

(Es gibt noch reichlich Fundstellen.)

[Tinkerbell]

Hallo, Henry.

Danke !

LG Marina

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese (auch):

des Jnern Raths Bürgerm(eister).

Heißt: Bei einer städtischen Ratsverfassung, die Großen (Äußeren) und Kleinen (Inneren = eigentlichen) Rat unterscheidet der Oberste des letzteren.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[mq73]

Na mit DER Deutung kann ich am besten leben - dass mein Vorfahre das letzte Wort hatte

Ich danke euch allen für eure Bemühungen!

Liebe Grüße aus Baden bei Wien
Andreas