[ungelöst] Übersetzungshilfe Latein

[goez]

Quelle bzw. Art des Textes: Bürgerbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1546
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niedersachsen

Peter Bolsche (19. Aug. 1546) Bürgerbuch
Quod honesta Dorothea quondam Hermanni Rathens dinn rixit nucs iu, reluta nim herednin fuorum ar ony ahornin (ahorum?) quorum quslibz recterfint ronfenfn’ plenamuß ad hor ptatem, habenß pro carta at condigna peruniax frdamt? fibi totalier pfolnia beandidct et Johannes polcste inter Jurola ur et tanuß ecufdem Dorothea roram puidcs et rirum spertis biris ducs tirolao stunerer tirolao Carstens ur, rourily forys ad hor legittime ronstetutus prur er eo nomine pruratorio Dunifit et in Judirio refingnam pewo Bolsche etiam irin uro ateß frus heredebus domus Pnain ruarrim domo rotingria reerias et oreaß rumecß omnibus et (f)pruigulis parnin attemptys prope Molam Albatis famti Michaels, in pluzea Molari ni ura Criratotp patanat Jure heredetario ypetiro possidend tre tame Einitatas H Dace Anno Duy. Mille Prinoquin .... die Junis post .... Marie Ciuitate.

Also, ich kann den Text erst einmal nicht richtig lesen. Somit habe ich auch keine Chance, über den Google-Übersetzer dem Sinn näher zu kommen. Vielleicht kann jemand den Original-Text besser lesen, weil er auch Latein kann? Im nächsten Schritt kann man dann vielleicht die Übersetzung besser angehen.

Für jede Hilfe dankbar.
Frank

[Alter Mansfelder]

Hallo Frank,

Latein kann ich zwar nicht, aber mit dem Gegenlesen kann ichs ja mal
versuchen:

Peter volsche
Quod Honesta Dorothea quondam
Hermannj Rathens dinn (?) vixit eius
nr- relicta cum (?) hered... (?) suorum ac
o(mn)i(u)m aliorum quorum quolibz ((abgekürzt)) interfuit
consensu plenamus- ((abgekürzt)) ad hoc p(ro)totem,
habenss ((habemus?)) pro certa et condigna pecunia(rorum?)
su(m)ma sibi totaliter p(er)soluta vendidit et
Johannes goltsteiner Jncola nr- vt et tamiss ((abgekürzt))
eiusdem Dorothee coram p(ro)uides et eiorum ((?))
spertis ((?)) viris d(omi)nis Nicolao stuuer et Nicolao
Karstens nr-, concilij forijs ad hoc legittime
constitatus p(ro)ent ((?)) et eo nomine p(ro)curatorio
Dimisit et in Judicio resignauit petro volsche
etiam cum ((?)) nro ateß ((?)) suis heredibus domno
suum ((?)) vna cum domo co(n)tignia curias et areaß ((?))
cumaß ((abgekürzt)) om(n)ibus et singulis earum attme(n)tys
prope Molam Abbatis sancti Michaelis,
in platea Molari in nra- Ciuitate situatu
Jure hereditario p(er)petuo possidend Nre-
tame(n) Ciuitatis etc Dat(um) Anno d(omi)ni Mille=
simo quingentesimoquadragesimosexto
die Jouis post Assumption(is) Marie Ciuitate

Es grüßt der Alte Mansfelder

[goez]

Dank für Hilfe

Es hat sich ja doch noch ein "Alter Mansfelder" gefunden, einen Transkriptionsversuch zu wagen. Vielen Dank für die Mühe.
Ich habe gleich mal den neuen Text im Google Übersetzer getestet. Das gibt jetzt schon 50% Sinn.
Ich arbeite weiter daran und vielleicht findet sich ja noch jemand mit Lateinkenntnissen.
Viele Grüße Frank