[gelöst] Hexenprozess die letzte

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Hexenprozess
Jahr, aus dem der Text stammt: 1631
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dillenburg

Hallo. Ich habe vor kürzerer Zeit schon einmal um Übersetzungshilfe bei einer Stelle dieses Prozesses gebeten. Nun habe ich noch eine Art Nachtrag zu diesem Prozess, der von anderer Hand hinten angefügt ist. Leider ist die Kopie schlecht, weil rechts einige Buchstaben abgeschnitten sind. Das macht es mir unmöglich, einen Sinn in den Text zu bekommen. Ist jemand in der Lage es zu lesen/verstehen?

Copia [...] ver-
ordtnung
Ludtwig Hendrich Grave zu Nassau Ka[tz-]
enelnpogen, Vianden undt Diets, Herr
zu Beilstein
Lieber Gebawer?, bey kommender p[...]
licher solcher? halben [...]erhalten wirr
z[...] fall die B[...] mit ihrer gestandt[nis?]
bis noch nicht heraus gegangen, das ih[...]
uff die Indicinathanes, undt dero [...]
wert? fleißig uff[...], was alsdann [...]
ihr ver[...] undt mit gestanden wu[...]
daüber seidt die Zeugen Zus juramento [...]
zuhören, und fort[...], wen bey verwa[...]
[...] instruction mit sich breingt? z[...]
[...], oder da erhebliche Lu[...] wor[...]
[...] verhaltens halben an uns z[...]
langen?
Wolten mehr auch nachrichtlich ohn[...]
tut nit laßen, undt seidt euch mit [...]
licher empfelung wohl beygethan, Zu
Dillenburgk am 12ten Martij Ao 16[...]
Sch[...]rich
An Co[...]arium Appelern
zu Herborn

[henrywilh]

Copia unsers hern p ver-
ordtnung
Ludtwig Hendrich Grave zu Nassau Ka[tz-]
enelnpogen, Vianden undt Diets, Herr
zu Beilstein p
Lieber Getrewer, bey kommender p[...]
licher sachen halben unverhalten wir e__
z[..]u fall die Beten mit ihrer gestandt[nis?]
bis noch nicht heraus gegangen, das ih[...]
uff die Indicionat, undt dero A[nt]
wort fleißig uffzeichnet, was alsdann [...]
ihr verneinet undt mit gestanden wu[...]
daüber seidt die Zeugen Zus juramento [...]
zuhören, und fort[...], wen bey verwah[...]
[...] instruction mit sich bringtt z[u er(?)]
fahren, oder da erhebliche Lu[...] vorfiel__
ferners verhaltens halben an uns z[...]
langen p
Wolten wir euch nachrichtlich ohn[...]
tet nit laßen, undt sindt euch mit d(ienst-(?))
licher empfelung wohl beygethan, d(atum)
Dillenburgk am 12ten Martij Ao 16[...]
Henrich p
An Commissarium Appelern
zu Arrborn

Anmerkung:
"p" bedeutet soviel wie "u.s.w."; d.h. da sind bekannte Floskeln oder weitere Titel weggelassen.

[Grapelli]

Hallo zusammen,

zuhören, und forters, wen bey verwah[...]
revitirte instruction mit sich bringtt z[u er(?)]

[Alter Mansfelder]

Hallo Bastian,

ich lese ergänzend und etwas abweichend:

Copia vnsers g(nädigen) Hern p ver-
ordtnung
Ludtwig Henrich Grave zu Naßau Ca[tz-]
enelnpogen, Vianden vndt Dietzs, Herr
Zu Beilstein p
Lieber Getrewer, bey kommender p[ein-]
licher sachen halber vnverhalten wir e__
zum fall die Beten mit ihrer gestandtn[nis ...]
(b?)is noch nicht heraus gegangen, das ih[r sie]
vff die Indicional ((= Verhörartikel)) hörett, vndt dero A[nt]
wort fleisig vffzeichnet, was alsdann [von]
ihr verneinet vndt nit gestanden wur[dt]
darüber sei(n)dt die Zeugen sub juramento [... ((= unter Eid))]
zuhören, vndt forters, wie bey verwah[rte]
revitirte instruction mit sich bringtt z[u ver]
fahren, oder da erhebliche dubia ((= Zweifel)) vorfiel[en]
ferners verhaltens halben an uns z[u ge?]
langen p
Wolten wir euch nachrichtlich ohnange[wor?]
tet nit laßen, vndt seindt euch mit di(enst-(?))
licher emphelung wohl beygethan, d(atum)
Dilhenburgk am 12t(en) Martij Ao 16[31]


L(udwig)Henrich p


An Commissarium Appelern
Zu Herborn


Es grüßt der Alte Mansfelder

PS: Den alten Fettdruck kriege ich irgendwie nicht rausgelöscht.

[Ditthardt]

Wow! Vielen Dank euch dreien, ich bin stark beeindruckt. Der Text war sehr wichtig für mich! Um alle Unklarheiten zu beseitigen werde ich ihn auf jeden Fall selbst noch einmal kopieren, und dass sich das lohnt, weiß ich jetzt!

Danke!