Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Latein

Einklappen
X
Einklappen
 
  • Seite von 1
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
Vorherige template Weiter
  • MBettina
    Erfahrener Benutzer
    • 12.04.2010
    • 224
    #1

    [ungelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: KB
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mehlsack


    Hallo,
    anbei ein Auszug aus dem Totenbuch von Mehlsack, Kreis Braunsberg, Ostpreußen aus dem Pestjahr 1710.
    Ich kann soweit alles lesen, bis auf das eine Wort (oder sind es zwei?) hinter "in loco Schühler".
    Wer kann helfen?
    Danke und Gruß,
    Bettina
    Angehängte Dateien
    Dauersuche: Schönfeld, Schröter, Kalb, Siebert im Ermland/Ostpreussen; Müller, Damerau in Leisuhnen und Waltersdorf/Kr. Heiligenbeil; Schönfeld in Hanswalde/Dt. Thierau; Wollmer in Mecklenburg und Schwedisch- Pommern; Rungenhagen in Brandenburg; Hauser, Abel in Neusulzfeld/Nowosolna; FN Kalb in Dortmund-Dorstfeld und Umgebung
    http://www.portal-ostpreussen.de/Members/Bettina
    Stichworte: -
  • Alter Mansfelder
    Super-Moderator
    • 21.12.2013
    • 4131
    #2
    Hallo Bettina,

    ich lese dort "...plan dicta", weiß aber nicht, ob sich vor dem "p" noch ein Buchstabe befindet.

    Es grüßt der Alte Mansfelder
    Gesucht:
    - Tote Punkte im Mansfelder Land, Harz und Umland
    - Tote Punkte in Ostwestfalen
    - Tote Punkte am Deister und Umland
    - Tote Punkte im Altenburger Land und Umland
    - Tote Punkte im Erzgebirge, Vogtland und Böhmen
    - Tote Punkte in Oberlausitz und Senftenberg

    Kommentar

    • MBettina
      Erfahrener Benutzer
      • 12.04.2010
      • 224
      #3
      Hallo Alter Mansfelder,
      vielen Dank.
      Gruß Bettina
      Dauersuche: Schönfeld, Schröter, Kalb, Siebert im Ermland/Ostpreussen; Müller, Damerau in Leisuhnen und Waltersdorf/Kr. Heiligenbeil; Schönfeld in Hanswalde/Dt. Thierau; Wollmer in Mecklenburg und Schwedisch- Pommern; Rungenhagen in Brandenburg; Hauser, Abel in Neusulzfeld/Nowosolna; FN Kalb in Dortmund-Dorstfeld und Umgebung
      http://www.portal-ostpreussen.de/Members/Bettina

      Kommentar

      Vorherige template Weiter
      Lädt...
      X