[gelöst] Erbitte Lesehilfe Testament LATEIN von 1320 - Bertrammus Stalbuc

[SAM]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament
Jahr, aus dem der Text stammt: 24.08.1320
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lübeck

Hallo liebe Mitforscher

Sicherlich haben einige schon mitbekommen, dass ich vor einem Berg alter Schriften stehe (überwiegend in Latein). Und ja, ich bin masslos überfordert .

Nun bitte ich um Übersetzung des guten Stückes und sage jetzt schon vielen Dank an jeden, der Lust hat, sich zu beteiligen. Ich hoffe, sehr, dass ich mit der Übersetzung wieder ein kleines Puzzlestück finde.

Verfasser ist Bertrammus Stalbuc, Ratsherr und Bürgermeister in Lübeck.

[SAM]

Vorläufiger Stammbaum zur Hilfe

Hallo zusammen

Zur evtl. Hilfestellung hier ein Ausschnitt aus meinem vorläufigen Stammbaum (zusammengestellt aus den alten Schriften und Stammbäumen, die ich bisher aus Lübeck erhalten habe). Es kann gut sein, dass dieser noch fehlerhaft ist. Aber evtl. hilft es bei Namensentzifferungen oder anderer Zusammenhänge.

[Alter Mansfelder]

Hallo SAM,

ich versuche es mal. Leider kann ich kein Latein und deswegen weder die vielen Abkürzungen richtig auflösen noch den Text übersetzen. Dabei können aber bestimmt die Lateinkenner helfen. Wenn ich eine Abkürzung nicht kenne/auflösen kann, dann setze ich ein „-“.


Jn no(m)i(n)e d(omi)ni amen. Ego B(er)tram(us) stalbuch -pos m-ecis et corp(or)is et o(mn)io san(us) et
in columis si deo sic volente morte p(rae)uent(us) puero, Zic. meu(m) ordi-e Testame(n)tu(m)
P(ri)mo mea(m) p(ar?)te(m) reddituu(m) in villa sale lego siue do. secu(n)du(m) dimidictate(m)
s(anc)to spiritum (?) in lub-. et aliam dimidictate(m) pue(r)is d(omi)ni mei Diu(m) ar. papen pie
memorie, Jt(em) lego etia(m) ia d-cis pue(r)is d(omi)ni ar. mea(m) p-tem Thelonei
in agg(er?)mu(n)de. Jt(em) lego eisdem pueris mea(m) p-tem debitor- in q(ui)b(us) obligant-
(con)sules de su(n)dis, Jt(em) lego pauperib(us) et indigentib(us) .l. ((= 50)) mr- - lub- de pecu(n)ia ((50 lüb. Mark Geldes)) mea
magis p(ro)uita (?) ad calceos et ad vestime-ea, Jt(em) fr(atr)ib(us) minorib(us) apud s(anc)tam
fraterni-a in lub- .v. mr- arg-. ((5 Mark Silber)) p(ro) q(ui)b(us) ad salute(m) mee a(n)i(m)e (?) missam aia- p(er) vnu(m) an(n)u(m)
dieb(us?) singularis celebrab-, Jt(em) apud eosdem f(rat)res. f(rat)ri -liano .j. mr- arg-
Jt(em) puelle- et Suse (?) no(m)i(n)e Antonie de tremo-ia .j. mr arg-. Jt(em) …usgero (?) meo Hinrico
Ruthere et suis pue(r)is xii mr- arg-, Jt(em) Rixen sorori matris mee mor-ati i(n) wickede
.v. mr- arg-. Jt(em) ramelen (?) qu(on)dam vxori Hartmodi Haken et filie sue belen
j ((= ½)) mr- arg-. Jt(em) Hildegu(n)di mci- ali in claustro Elsey .v. mr- arg-. Jt(em) duob(us) fra(tri)b(us)
in claustro Oldenb(er)ghe filius Windelgundi de lam(m)enstorpe viii mr- arg-. Jte(m)
s(anc)to -roreo in lub- v mr- arg-, Jt(em) fr(atr)ib(us) minorib(us) apud s(anc)tam katerina(m) in lub-
.v. mr- arg- ad edificiu(m) suu(m), Etia(m) alia bona mea sup(er)slua (?) et resid- vlt-
qta q- d(omini)ca su(n)t dab-ut- pauperib(us) et indigentib(us) vbi meis p(ro)curatorib(us) subsequ-ca
b(us) vtilius esse videbit- et expediens Hui(us) Testame(n)ti p(ro)curatores et
p(ro)uisores eligo d(om)ini Zeghebodo(n)em papen et Hinricu(m) longu(m) ciues i(n) lub-
Hec o(mn)ia f-ma et rata tenebo donec notorie -t- dixero Testes hui(us) su(n)t d(omi)ni
(con)sules ciuitatis lub- Hinric(us) plescowe Joh(ann)es ghustrowe datu(m) in lub-
anno d(omi)ni M CCC XX in die s(an)cti B(ar)tolomei ap(osto)li ((= Lübeck, Bartholomäustag 1320))


Es grüßt der Alte Mansfelder

[SAM]

Hallo Alter Mansfelder

Vielen lieben Dank für die Arbeit und die Zeit, die du in mein Anliegen investiert hast!!!

[UrsulaK]

Hallo Sam,

das Testament ist editiert im Lübecker Urkundenbuch Bd. 2:

http://books.google.dk/books?id=-IRTAAAAcAAJ&pg=PR51&dq=l%C3%BCbecker+urkundenbuch+stalbuk&hl=da&sa=X&ei=fvuGU9qTBsTd4QTY8oGoBw&ved=0CGcQ6AEwCDgK#v=onepage&q=l%C3%BCbecker%20urkundenbuch%20stalbuk&f=false

[SAM]

Hallo UrsulaK

Vielen Dank für diesen link. Den werde ich mir mal in Ruhe genauer anschauen.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

das Testament ist editiert im Lübecker Urkundenbuch Bd. 2:
http://books.google.dk/books?id=-IRT...talbuk&f=false

es handelt sich lediglich um Teilabdrucke, die das Original nicht vollständig wiedergeben, siehe hier:

http://www.stadtarchiv-luebeck.findbuch.net/perma_arid-3730-bekurz-30372e322d3032-vnum-56.html

Findet sich kein kundiger Lateinkenner, der mal über den Text drüberschaut?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[SAM]

Hallo zusammen

Würde mich wirklich sehr darüber freuen, wenn jemand den Text, den Alter Mansfelder netterweise vorgeschrieben hat, übersetzen könnte

[UrsulaK]

Hallo,

leider hat der Alte Mansfelder Recht mit dem Teilabdruck. Lediglich ein Teil ist innerhalb einer Anmerkung wiedergegeben, den ich hier reinsetze.

Ganz flotte Leistung bei Deiner Transkription, Alter Mansfelder!

https://archive.org/stream/urkundenbuchder02gescgoog#page/n593/mode/2up

Lübecker Urkundenbuch Teil II, Urkunde DLXVII, S. 510
Ludwig, Markfraf von Brandenburg, verstattet dem Lübeckischen Bürger Hermann von Wickede und dem Arnold, genannt de Manso, die halbe Hebung in seinem Zolle zu Schnackenburg bis zum Belaufe der den beiden Genannten schuldigen Summe von 681 Mark Brandenburgischen Silbers. 1333 Oct. 6

Anmerkung 1
In gleicher Weise war dem Lübecker Bertram Stalbuk ein Antheil am Zolle zu Angermünde verpfändet. Es heisst in dessen auf der Registratur bewahrtem Testament v. J. 1320, Aug. 24 (Bartolomei):

Primo meam partem reddituum in villa Sale lego siue do secundum dimidietatem Sancto Spiritui in Lubeke, et aliam dimidietatem pueris domini mei, domini Ar (noldi) Papen pie memorie. Jtem lego eciam iam dictis pueris domini Ar (noldi) meam partem thelonei in Aggermunde. Jtem lego eisdem pueris meam partem debitorum, in quibus obligantur consules de Sundis.