[gelöst] Taufbucheintrag, 1688 Kriesdorf/Böhmen

[MCheiron]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1688
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kriesdorf/Böhmen

Hallo,

hier ist hoffentlich der Taufbucheintrag des Vaters des Hanß Franz Prockoph meines vorherigen Eintrages. Hier wird es nun interessant, da der Vater durchgestrichen ist und ein anderer Name darüber steht. Es gibt beide Michael und Georgius Prokoff. Wie häufig ist soetwas und welcher ist der Vater?

Hier ist meine "Übersetzung". Viele, vielen Dank wieder für jeden Hinweis und auch Lateinübersetzung (meins ist sehr eingerostet):

9 natus et 11 baptizatus Georgius: Parens Michael (Georgius ist durchgestrichen) Prokoff
Mr (Mater) Helena?: Patrinus Christo (Vater von Helena?) ...? Reinold? Testis Christo (Taufpaten)
.....

[animei]

9 natus et 11 baptizatus Georgius: Parens Michael (Georgius ist durchgestrichen) Prokoff
Mr (Mater) Helena: Patrinus Christophorus Reinold? Testis Christo-
phorus Pösler, Georgius Born?, Elisabetha Wulmanin,
Ursula Johnin.

am 9. geboren und am 11. getauft Georg
Eltern: Michael und Helena Prokoff
Pate: Chr. R.
Zeugen: (die restlichen 4)

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen,

ich lese die letzten Worten mit Fragezeichen ebenso wie Anita (Reinold, Born).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[MCheiron]

Auch hier nochmal vielen Dank!