[gelöst] Sterbeintrag eines Pastors in Latein 1656

[HD-Driver]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Backnang

Liebe Mitforscher,

nachdem mir Gaby und Konrad gestern so schnell helfen konnten,
erlaube ich mir nochmals um eine Hilfestellung zu bitten.

Es geht wiederum um ein lateinischen Eintrag im Sterberegister von Backnang aus dem Jahre 1656. Der Pastor Tobias Pfister(er) ist am 24. Januar verstorben.

Mein Leseversuch:
Revererdus admodum J Charistimus Vic, Sr. M[agister] Tobias
Pistor(Pfister(er)) ....tesia nora Bacnangensis Pastor viligantisimus, Sr.
Collega meus songularites venerandus p.m. ṁ Salvatore Sao JESU
d. ♃ [Donnerstag] d. 24tn Jan. bor. amtem? dimidia quinta pie .. plaide ...


Frage: wer kann ergänzen bzw. richtigstellen und ins deutsche übersetzen.

Vielen Dank im voraus.

[Kögler Konrad]

Revererdus admodum et Clarissimus Vir, Dominus M[agister] Tobias
Pistor(Pfister(er)) ecclesiae nostrae Bacnangensis Pastor viligantisimus, Dominus
Collega meus singulariter venerandus piae memoriae in Salvatore Suo JESU
d. ♃ [Donnerstag] d. 24tn Jan. hora autem dimidia quinta pie et placide .. eavit?

Gruß KK
Hab fast keine Zeit nicht.

[Schmid Max]

Reverendus / viligantissimus

Der in hohem Masse ehrwürdige und berühmte Mann,
Herr Magister T. Pfisterer, der höchst fürsorgliche Pastor unserer Backnanger Kirche,
mein ausserordentlich verehrter Herr Kollege - frommen Gedenkens-
ist in seinem Erlöser JESU am Do. den 24.Jan. etwa um halb 5 fromm und gefasst...

Das letzte Wort könnte quie(a)vit // zur Ruhe gegangen // heissen

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich als Nichtlateiner würde beim letzten Wort lesen: "expiravit".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Schmid Max]

moin,
der Mansfelder hat recht.
expiravit / verstorben isser

[HD-Driver]

Einen herzlichen Gruß

und Vergelt's Gott an alle, die mir geholfen haben.