[gelöst] Trauungsbuch 1806

[der_prinz]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1806
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Harbach, + ev. Sudetengebiet um Weitra

Hallo alle Zusammen, bitte wieder um eure Hilfe.
Nach Juliana stehe ich an. Ev. Ort im Sudentengebiet


Magdalena
Hobigerin
des Anton
Hobiger
Bauer
Harbach
und Juliana
........????

DANKE

Auch wenn es regnet, sonnige Grüße
Günter

[Balthasar70]

1. Veruscher

Hallo Günther,

ich lese, wenn man in der Matrikel ein bisschen vor und zurück blättert, an dieser Stelle häufig "dessen Eheweib"

Grüße Walter

[Alter Mansfelder]

Hallo Günter,

ich lese dasselbe wie Walter.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[52georg]

Hallo Günther,
ich lese:

...und Juliana
dessen Eheweib
eheliche Tochter
entlassen
von der
Stadtpfarr
Weitra und
dispensiert
in ..

In Latein bin ich nicht gerade bewandert, aber es wurde Dispens erteilt, da die Eheleute im 4.(?) Grad blutsverwandt waren.

[Klimlek]

Hallo, ich lese noch

dessen Eheweib eheliche Tochter entlassen von der Stadtpfarr
Weitra , und dispensirt in quarto consanguinitatis gradu tangente tertium.