[gelöst] Abendmahl 1576 Latein

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo. Kann mir jemand beim lesen helfen? Ich sehe:

Gütchgen(?) Nicodemus weib
Bastian Nicodemus Sohn
promisit se [...] ad
confirma[...]

[Alter Mansfelder]

Hallo Bastian,

ich versuche mal den Anfang:

Guethgen Nicodem(us) weib.
Bastian Nicodemus sohn
promisit se [...] etc ad
confirma[tion]em.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kögler Konrad]

weil(and) ...

Gib uns halt mehr Text. Der Zusammenhang wäre auch wichtig.
Bei einem Wort - offensichtlich deutsch - komme ich nicht drauf.

Gruß KK

[Ditthardt]

Sorry, da habe ich nicht dran gedacht. Hier ist die ganze Seite. Viel mehr Kontext wird aber nicht dabei herauskommen, vermute ich. Es ist ja wirklich nur eine Namensliste, die öfters die Verwandschaftsverhältnisse angibt. Für mich ist der Bastian so wichtig, weil er klar als Sohn des Nikodemus genannt wird. Bis jetzt hätte ich den Zusatz so verstanden, dass er konfirmiert wurde oder unmittelbar davor steht und dann hätte ich zusätzlich ja sogar noch eine ziemlich genaue Angabe zu Alter.
Achso, was vielleicht noch wichtig ist: Diese Seite listet Abendmahlteilnehmer vom "Christtag" 1576 in verschiedenen Dörfern auf.

[Alter Mansfelder]

Hallo Bastian,

Für mich ist der Bastian so wichtig, weil er klar als Sohn des Nikodemus genannt wird.

diese Schlussfolgerung lässt sich m. E. aus dem Eintrag nicht ziehen. Wenn Du die Zeile mit jenen zu anderen Personen auf dieser Seite vergleichst (A, Bs Sohn; C, Ds Sohn; Fs Sohn; Gs Sohn usw.), dann steht dort nur sinngemäß: "((N.N.)) Bastian Nicodemus' Sohn".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ditthardt]

Es ist nicht die einzige Nennung der Familie. Ostern 1577 (Bild) steht es z.B. eindeutiger da:
Nicodemus Junckern Cunradts Sohn.
undt Gutche sein Weib
Bastgin, Nicodemi Sohn
Nicodemus taucht auch ganz allein auf. Ohne patronyme Zusätze. Der Name ist in dem Gebiet absolut singulär und wird vermutlich deshalb in der übernächsten Generation zum festen Familiennamen.

[Kögler Konrad]

Es heißt wohl:

promisit se venturum ad confirmationem -
versprach, dass er zur Konfirmation kommt

Auch das Familienverhältnis ist klar:

Guethgen Nicodem(us) weil(and) nicht: weib!!!!!!!!
Bastian Nicodemus sohn

N.N. des verstorbenen (= weiland) Bastian Nicoldemus Sohn

Wenn man natürlich weib liest, was nicht da steht, kommt für den Bastian nix mehr raus.

Gruß KK

[Ditthardt]

Vielen lieben Dank! Aber das weil[and] würde ich trotzdem als Weib lesen, weil zum einen die anderen Einträge auf der Seite auch dafür sprechen (es ist eigentlich immer so, das jeder Name eine Zeile hat=>lfd. Nummer; und bei weil./Weib immer eine Frau vorne steht) und zum anderen genau diese Familie im Jahr darauf wieder auftaucht. Meiner Meinung nach eindeutiger und ohne Angabe eines verstorbenen.

[Alter Mansfelder]

Hallo Konrad,

es müsste dennoch "weib" heißen. Schau mal in die linke Spalte, dort kommt das Wort vielfach in der gleichen Schreibweise vor.

Hallo Bastian,

ja, mit dem Bastian und dem Nicodemus hast Du sicher recht. Ich revidiere mich.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ditthardt]

Auch dir nochmal vielen Dank! ich stelle es jetzt auf gelöst.