[gelöst] Heiratseintrag 1786

[Markus]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag / Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pommern

Hallo liebe Lesehelfer!

Ich möchte euch um Hilfe bei diesem Eintrag bitten :

http://m.blida.free.fr/doku/sinell1.jpg

hier auch die ganze Seite : http://m.blida.free.fr/doku/31.jpg

Johann Gottfried Sinell Bürger hierselbst und
Fleischer, des hiesigen Fleischer Mstr. Joh. Paul Sinell
jüngster Sohn, mit Jgfr. Friederica Christina
Collatsin &&& &&& &&&& Mstr. Chri-
stoph Friedrich Collatz zu Bublitz älteste Jgfr. Tochter
Proclam: Dom: Quasim: &&&&&& Copulat: wurde in
Bublitz

Zusatzfrage: was bedeutet Quasim/Quahim ?

Ich danke euch schon vielmals !

Gruss

Markus

[Alter Mansfelder]

Hallo Markus,

ich lese:

...
Collatzin seel. Huf- u. WaffenSchmid Mstr. Chri-
...
... p die Copulat: wurde in
Bublitz ((Wort fehlt))

Soll heißen: Am Sonntag Quasimodogeniti und dem folgenden Tag fand die Proklamation statt, die Trauung dann in Bublitz.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Friederike]

Quasimodogeniti ist der 1. Sonntag nach Ostern, schau hier:

http://de.wikipedia.org/wiki/Sonntage_der_Osterzeit

[Markus]

Hallo,

Ihr seit super!

Vielen Dank!

Markus