[gelöst] Handschrift deutsch aus unser Familienbibel Jg. 1691 schwer lesbar

[Smoli]

http://www.directupload.net/file/d/3...thy4j3_jpg.htm

Quelle bzw. Art des Textes: Handschrift Eintrag schlecht lesbar
Jahr, aus dem der Text stammt: 1797
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurgau, Schweiz

Liebe Schriftprofis
Hier habe ich eine echt schwere Knacknuss für Euch! Schon mehrere haben sich im Originaldokument daran versucht und ich habe mich bereits damit abgefunden, dass der Text nicht lesbar ist. Zugegeben mein Vorfahre hatte nicht die schönste Schrift. Nachdem Ihr mir in den letzten Anfragen so sehr geholfen habt, hier als Versuch der Text:
Das meiste ist jetzt bereits aufgelöst für mich wäre noch der Ort nach Zürich bezeichnet mit sehr wichtig. Als Hilfe habe ich ein weiteres Detailbild hochgeladen.
Den 28 tag Hervstmonat (Augstmonat??) 1797 hab jch Heinrich gamper
Mit Meiner Efrau Elisabet Nusberger Hozeit gehabt jn Zührich jnn bra… (?)
Gott Varlj unß Eine sidsame und glükliche Eh und … (?) fordt und Liebe zum gebet
auf. Lüber Gott gebe uns glük und gesundheit und zu Lest ein
Ewiges seljges Leben in der …gst (?) …et (?) jn j eb… …. (?) jm 4 … (?)
der 8 (?) … (?) haben unter Einanderen jnbrünstige Liebe.
Den 16 Tag hornig?? für Februar ?? 1799 ist mir ein Bübli geboren an dise Veld (= auf diese Welt?) er hies Jacob Nach Mittag um halb 2 Ur im Zeichen des Cerbes (= Krebses) und sind
Sine Daufzügen Jacob Gamper von Stettfurt und Lisabeth Isenring von Stettfurt.
Gott verliche zue seiner heiligen Daufe die Gnade das er zu einem Gott gefeligen
frommen cristlichen Leben auf wachse und zu Lest ein ewiges Leben habe.


Herzlichen Dank an Alle die bereits vieles zur Lösung beigesteuert haben.
Grüsse
Ralph

[Laurin]

Ich habe das Bild leider stark verkleinern müssen, damit ich es hochladen konnte.

Hallo Ralph,

für derartige Belange ist ein Hochladen des größeren Bildes in einen Online-Speicher sehr empfehlenswert.
Z.B. kannst Du zu http://www.directupload.net/index.php?mode=upload JPEG-Bilder bis zur Größe von 4 MB hochladen.
Um das Bild hier anzuzeigen, die anschließend angegebene URL aus Ziff 1.) "Vergrößerbares Vorschaubild" einfach in Deinen laufenden Text einfügen
(nicht als Anhang zum Beitrag).

Farbige Aufnahmen von Texten solltest Du wg. damit kleinerer Dateigröße und ggf. besserer Lesbarkeit mit einem Fotoprogramm in Graustufen umwandeln
oder falls möglich gleich in Graustufen scannen.

Hier Dein Text; mit Photoshop beschnitten, in Graustufen umgewandelt, Tiefen und Lichter korrigiert, in eine größere Datei umgerechnet und mit dem Scharfzeichnungsfilter "geschärft". Hoffentlich kann's jemand besser lesen:

[Smoli]

Bild in besserer Qualität

Hallo Laurin

Zuerst entschuldige das meine Antwort so lange gedauert, aber das schöne Frühlingswetter! Du verstehst mich sicher. Herzlichen Dank für Deine Hilfe und den Tipp für direktupload. Ich habe das mal probiert und ich denke man kann es besser lesen! Es ist aber immer noch eine Knacknuss.

Liebe Grüsse

Ralph

[Kögler Konrad]

Fangen wir halt mal an, damit andere weitermachen können.
Ein recht frommer Eintrag

Den 16 Tag …………….1799 ist mir ein Bübli geboren an dise Veld (= auf diese Welt?) er hies Jacob Nach Mittag um halb 2 Ur im Zeichen des Cerbes (= Krebses) und sind
Sine Daufzügen Jacob Ganzer von Stettfurt und Lisabeth Isenring von Stettfurt ……………
Gott verliche zue seiner heiligen Daufe die Gnade das er zu einem Gott gefeligen
frommen cristlichen Leben auf wachse und zu Lest ein ewiges Leben habe.

Schau ma mal, dann seng ma scho.
Wenn keiner anbeißt, komm ich auch noch für den oberen Teil.

Gruß KK

[Smoli]

Ergänzungen

Grüezi Konrad
Das ist ja schon mal was! Herzlichen Dank! Ich habe noch zwei mögliche Änderungen angebracht. Hornung ist ein zu dieser Zeit üblicher Begriff für den Februar und Gamper der mögliche Familienname.

Den 16 Tag "Hornung"?? für Februar ??1799 ist mir ein Bübli geboren an dise Veld (= auf diese Welt?) er hies Jacob Nach Mittag um halb 2 Ur im Zeichen des Cerbes (= Krebses) und sind
Sine Daufzügen Jacob Ganzer ??Gamper?? von Stettfurt und Lisabeth Isenring von Stettfurt ……………
Gott verliche zue seiner heiligen Daufe die Gnade das er zu einem Gott gefeligen
frommen cristlichen Leben auf wachse und zu Lest ein ewiges Leben habe.

Fromm waren meine Vorfahren sicher, sonst hätten sie nicht ein Vermögen in diese Bibel investiert. Zu jedem Geburts- oder Todesereignis gehörte auch ein frommer Spruch wie: Gott geb ihm ein fröhliches Auferständnis im Jüngsten und letzten Tag oder bei Hochzeiten: Gott geb uns beiden ein fröhliches Auferständnis im Jüngsten und letzten Tag.. Könnte also durchaus auch noch im obigen Text enthalten sein.

Grüsse R

[Alter Mansfelder]

Hallo Ralph,

ich versuche mal einen Anfang für den ersten Text:

Den 28 tag Hervstmonat 1797 hab jch Heinrich gamper
Mit Meiner Efrau Elisabet Nusberger Hozeit gehabt jn Zührich jnn bra… (?)
Gott Varlj unß Eine sidsame und glükliche Eh und … (?) fordt und Liebe zom gebet
auf … (?) Gott gebe uns glük und gesundheit und zu Lest ein
Ewiges seljges Leben in der …gst (?) …et (?) jn j eb… …. (?) jm 4 … (?)
der 8 (?) … (?) haben unter Einanderen jnbrünstige Liebe

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Alter Mansfelder]

Hallo Ralph,

den zweiten Textteil lese ich im Prinzip wie Konrad, allerdings "frülj" statt "bübli" und beim Familiennamen "Gamper" statt "Ganzer".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Smoli]

Hallo alter Mansfelder
Auch Dir herzlichen Dank. Jetzt haben wir es ja bald zusammen!
Noch ein paar Details:
Mit Meiner Efrau Elisabet Nusberger Hozeit gehabt jn Zührich jnn bra… (?) Der Schluss wäre interessant!
Der Hornung Februar stimmt nicht mit "in dem Zeichen Krebs geboren" Das Sternzeichen wäre im Juni/Juli gelegen oder was kann damit gemeint sein?

Zum Bübli würde der Name Jakob passen!
Grüsse aus der Schweiz
R

[Kögler Konrad]

einige Ergänzungen: und Liebe zum Gebet auf. Lüber Gott gebe uns..

Die Stelle mit der "inbrünstigen Lieben" ist ein Zitat aus dem 1. Petrusbrief Kap. 4 Vers ?

seliges Leben wie...... in 1 Epistel Petter im 4 Cabidel der 5 Vers haben unterein..

Gruß KK

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

1. Petrus 4,8: So seid nun mäßig und nüchtern zum Gebet. Vor allen Dingen aber habt untereinander eine inbrünstige Liebe; denn die Liebe deckt auch der Sünden Menge. (http://www.bibel-online.net/buch/lut.../1_petrus/4/#1)

also: ... der 8 Vers habet ...

Es grüßt der Alte Mansfelder