[gelöst] Ein paar Wörter, deutsch bzw. lateinisch

[Kastulus]

Quelle bzw. Art des Textes: Gerichtsliteralien
Jahr, aus dem der Text stammt: 1778
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dießen/Ammersee

Grüß Gott,

eine Bitte um die Ergänzung folgender Zeilen und wenn's geht, die Begriffe übersetzen:

In Pleno
_______ Ihro Excellenz churfürstliche Hofkammer-
director Dirigl et Prop:

_______ von Waizenfeld ante _________
auch an das ________________________

____Waizenfeld ________

Schönen Tag! Kastulus

[Grapelli]

Hallo Kastulus, ich rate mal mit,
aber andere können das sicher noch besser ...!


In Pleno
Ihro Excellenz churfürstliche Hof Kemmer-
Director Dirig. et Prop:

H(err) von Weizenfeld ante dtto
auch von? d... Legit, ...

VWeizenfeld legit.

Secr: Fiester?

[Alter Mansfelder]

Hallo Kastulus,

ich schließe mich der Version von Grapelli an.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Kastulus]

Es grüßt der alte (?) Kastulus zurück und bedankt sich für die Hilfe. Die Herren Dirigl und von Weizenfeld werden es uns nachsehen, dass wir nicht alles herausbekommen haben. Der Sekretär hätte sich mehr Mühe geben sollen!

Schönen Abend!
Kastulus