[gelöst] Bitte um Lesehilfe eines Totenbucheintrages

[Holger-erf]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Apolda

Hallo Schriftexperten,


hier mal wieder ein kurzer Text mit der Bitte ihn zu lesen bzw. das lateinische zu übersetzen, siehe ab rotem X.
Gelesen habe ich bis jetzt:


Johann Davidt Schraders uxo..? Seriulat? ….....? …...? …...?


Herzlichen Dank
Holger

[jacq]

Moin Holger!

Johann Davidt Schraders uxor Sepulta. eod. die [= 13.08.1733]

Die Ehefrau von Johann Davidt Schrader wurde beerdigt/begraben.

[Holger-erf]

Hallo Jacq,
vielen Dank für deine rasche antwort.
Das Geschriebene das hinter "Sepulta" steht, bedeudet das, dass es sich um die 1. Ehefrau handelt? Bei einigen anderen Einträgen im oberen Bereich der Seite steht eine 2. und dann dieser Eintrag.
Schade das der Pfarrer nicht den Namen der Ehefrau geschrieben hat.
Danke und liebe Grüße
Holger

[animei]

Hallo Holger,

ein Hinweis auf 1. oder 2. Ehefrau scheint die Abkürzung nicht zu sein, denn sie steht ja auch hinter Frauen, die nicht als "uxor von...." verstorben sind.

[Alter Mansfelder]

Hallo Holger,

die Abkürzung "1. aß." steht für "1 alter Schock" und bezieht sich wohl auf die Gebühr (?), die der Pfarrer erhalten hat.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Holger-erf]

Hallo Experten, hallo Alte Mansfelder,
sehr interessant - und wieder etwas gelernt.
Danke für die Information.
Liebe Grüße
Holger