[gelöst] Erbitte Lesehilfe in Eheurkunde aus Glauchau

[Anna Pauline]

Quelle bzw. Art des Textes: Eheurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1894
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Glauchau, Sachsen

Liebe Mitforscher,

ich stelle zwei Textausschnitte vor. Für die Übersetzung benötige ich Eure Hilfe.

Bisher habe ich für den 1. Textauschnitt:

der Persönlichkeit nach ..................
Person ..........Rathsregistrator Richter hier anerkannt,
evangelisch lutherischer Religion, geboren den Dreißigsten
November des Jahres tausend acht hundert
zweiundsiebenzig zu Leutersdorf(?)

Für den Textausschnitt 2 habe ich:

Sohn des St.........meisters(?) Friedrich Ernst
Oesterreich in Seifersdorf bei ..........tersdorf, S(achsen)
und der Ehefrau desselben Pauline Ernestine, geb. B(?)....horst(?) wohnhaft
zu Seifersdorf gewesen und daselbst verstorben.

Wer kann hier helfen?

L.G. Anna Pauline

[Brunoni]

Hallo, hier mein Versuch zu Bild 1.

... der Persönlichkeit nach von dem dem Unterzeichneten
von Person bekannten ...

Viele Grüße
Bruni

[animei]

Sohn des Strumpfwirkers Friedrich Ernst
Oesterreich in Seifersdorf bei Leukersdorf, S(achsen)

[Alter Mansfelder]

Hallo Anna Pauline,

die Mutter war eine geborene "Leonhardt".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Anna Pauline]

...oh vielen Dank für Eure Mithilfe. Das hat mir sehr geholfen. Ein Leukersdorf konnte ich zwar nicht finden, aber da bleibe ich dran.

L.G. Anna Pauline

[animei]

Ein Leukersdorf konnte ich zwar nicht finden....

Seltsam, ich fand's auf Anhieb, direkt neben Seifersdorf.

[Anna Pauline]

Hallo Anita,

....wer weiß. was ich da eingegeben habe??? :-(

Leukersdorf ist ja nur 28 km von Glauchau entfernt. Könnte gut passen....

Lieben Dank.

Anna Pauline