[gelöst] 2 Wörter aus altem Brief

[Amoena]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1853
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rußland

Liebe Helfer! Ich komme nicht weiter, ich bräuchte Hilfe bei 2 Wörtern in der 2. Zeile, s. Fragezeichen:

- nämlich sich willkürlichen Zusätze, freier Reden etc., zu enthal-
ten - einzugehen? und sich zu ?versiren, für denselben

Besten Dank im Voraus,
Amoena

[Xtine]

Hallo Amoena,

ich lese:


- nämlich sich willkürlichen Zusätze, freier Reden etc., zu enthal-
ten - einzugehen? und sich zu verenversiren, für denselben


Bei einzugehen irritiert mich noch der Haken über dem 2. g

[Mechthild]

Bei einzugehen irritiert mich noch der Haken über dem 2. g

... der "Haken" ist ein U-Hakerl, er gehört zum u, ist halt nur ein wenig "verrutscht"

Sonnige Grüße
Mechthild

[Xtine]

Manchmal steht man einfach auf dem Schlauch.

[Amoena]

Danke, Christine. Danke, Mechthild.
Verenversiren - habe ich auch so gelesen; da veren mir nichts sagt, bin ich nicht weiter gekommen.
Nochmals herzlichen Dank!

[Alter Mansfelder]

Hallo Amoena,

nur eine Idee: "verenversiren" soll vielleicht ver-inversieren heißen und soviel bedeuten wie "ins Gegenteil verkehren" - siehe: http://de.wiktionary.org/wiki/invers

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Amoena]

Alter Mansfelder, danke schön.
Ja, so ist es, jetzt wird alles klarer.
Ich hatte folgendes gefunden:
versieren =
veraltet: etwas umdrehen, verkehren; sich mit etwas befassen