[gelöst] Nachname der Verstorbenen?

[cms]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1760
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kosslau, Kreis Luditz, Bömen

hallo zusammen,
ich kann den Nachnamen nicht entziffern und auch das erste Wort in der 2. Zeile nicht.
vielen Dank für jede Hilfe!
cms

[Friederike]

Hallo,

den Namen lese ich als Senckin, das andere Wort heißt sonsten.

[Alter Mansfelder]

Hallo cms,

ich lese:

den 17 octobris ist Maria Veronica senckin,
sonsten gebihrtig von weinberg mit einen
gesungenen Reqviem begraben worden alt 39
…

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Gaby]

Hallo cms,

ich lese da:
den 17 octobris ist Maria Veronica Senckin,
sonsten gebihrtig (gebürtig) von Weinberg mit einen
gesungenen Requiem begraben worden alt 39

[jacq]

Moin cms,

ich lese:

Maria Veronica Senckin
in der zweiten Zeile sonsten, sprich gebürtig von anderswo

Der Eintrag:
Den 17 octobris ist Maria Veronica Senckin,
sonsten gebihrtig von weinberg mit einen
gesungenen Requiem begraben worden alt 39

Sacramento poenitentiae Sacro Viatico, et?
Extrema unctione provisa.

Latein kann ich leider nicht.

[Gaby]

Sacramento paenitentiae Sacro Viatico, = Sakrament der Buße heiligen Wegzehrung
ac Extrema unctione provisa = und mit der letzten Ölung versehen

[cms]

danke!

vielen vielen dank, das ging aber wirklich schnell!
cms