[gelöst] Sterbealter 34 ??

[Anna Sara Weingart]

Quelle bzw. Art des Textes: Grabstein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1530
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tübingen

Hallo,
ich habe den Grabstein meiner Ahnin Agnes STOFFEL gefunden. (oo Johannes KING/KINGSATTLER aus Oettingen)

Ist hierbei das Sterbealter mit "34" zu verstehen?
siehe:

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d7/T%C3%BCbingen-Stiftskirche-Agnes_St%C3%B6fflerin_uxor_Kingsattler52371.jpg

Danke für eure Hilfe!
Gruss

P.S. sie war die Tochter des Tübinger Bürgermeisters und Ehefrau des Rektors der Universität

[Alter Mansfelder]

Hallo Anna Sara,

ich verstehe die Inschrift so, dass sie 1630, er aber 1634 verstorben ist. Was meinen die Latein-Kenner?

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Anna Sara Weingart]

... ich verstehe die Inschrift so, dass sie 1630, er aber 1634 verstorben ist. ...

Das passt, er ist +21.7.1534 verstorben.

Danke Mansfelder!

Ist jemand anderer Meinung?

[Klimlek]

Hallo,
ich bin kein Latein-Kenner, aber ich lese auch
dass sie 1530 und Doktor 1534 verstorben ist.

[Alter Mansfelder]

Hallo Anna Sara,

sie 1630, er aber 1634

ups, es heißt natürlich 1530 und 1534. Rechnen müsste ich können ...

Es grüßt der Alte Mansfelder

[franz ferdinand]

Hall Sara!

"qui post ea obiit anno domini MD34" = "der nach ihr im Jahr 1534 gestorben ist"

LG Martin

PS: Ein toller Fund, herzlichen Glückwunsch!

PS: Dass Deine Ahnin als "Stöffler" geschrieben wurde, hast Du sicher gesehen.

[Anna Sara Weingart]

Danke an alle!!