[gelöst] CH- Heimatschein 1889 Kt. Bern mit handschriftlichen Eintragungen

[Wieland]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Amtliches Dokument von 1889
Heimatschein

Schweiz, Burgdorf, Wynigen, Kanton Bern, Friedrich Sollberger


Hallo,
Ich bin da in einem Forum Mitglied wo es auch amerikanische Teilnehmer
hat. Nun hat mich ein dortiger Kollege gefragt ob ich ihm das übersetzen
könnte. Ich antwortete blauäugig "kein Problem" -----Ich hatte es
zuerst nur oberflächlich betrachtet. Als ich dann auf die drei Zeilen
unterhalb von Friedrich Sollberger stiess merkte ich dass ich diese
Handschrift irgendwie gar nicht lesen kann Ich fragte dann eine
ältere Dame ob sie es lesen könne. Sie antwortete mir dass sie diese Schrift in der neunten Klasse gelernt hätte aber heute nicht mehr lesen könne. Also das gedruckte kann ich selber gut lesen nur das handschriftliche überfordert mich. Ich bedanke micht herzlich für alle
Bemühungen.

Freundliche Grüsse
Wieland

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
Bild I.:
...der Einwohner-Gemeinderath von Wyningen
..der Inhaber.. Friedrich Sollberg
...ehelicher Sohn von Friedrich und der Rosina geb...??..
11. Oktober 1868 zu Thun
Bürgerrobel III. Fol. 168 Bürger der Gemeinde Wynigen ist
…gegeben zu Wyningen den 15. März 1889

LG. Roland

[Alter Mansfelder]

Hallo Wieland,

bei den handschriftlichen Worten würde ich in der Reihenfolge ihres Auftretens Folgendes lesen:

Bild 1
3. Zeile: Burgdorf
4. Zeile: Wynigen
7. Zeile: Einwohner, Wynigen
9. Zeile: der (Inhaber), Friedrich Sollberger
10. Zeile: (eheliche)r Sohn (von) Friedrich und der Rosina geb. Schöni
11. Zeile: 4. Oktober 1868 (zu) Thun
12. Zeile: (Nr.) III (Fol.) 168, Wynigen
…

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wieland]

Wahrscheinlich gelöst!

Hallo Ihr Zwei

Besten Dank für Eure werte und prompte Hilfe!
Ich nehme an dass der Fall nun gelöst ist. Ich warte aber noch
bis Sonntag, ob jemand eine andere Meinung hat, was eher unwahrscheinlich ist. Dann werde ich den Haken auf gelöst setzen.


Mit den besten Empfehlungen und freundlichen Grüssen
Wieland

[Xtine]

Hallo Wieland,

ganz sicher gelöst!

Rosina geb. Schöni (wie der alte Mansfelder richtig gelesen hat)

Zur Ergänzung noch ganz unten:

...bezeugt in Burgdorf den 22. März 1889
Der Regierungsstatthalter:
Rütigkofer

Burgdorf
Bern, den 26. März 1859

[Wieland]

Hallo Christine
Ich danke Dir für Deine Bestätigung der handschriftlichen Texte.
Beim Namen des Regierungsstatthalters könnte es meiner Ansicht nach
anstelle von Rütigkofer auch Bütigkofer heissen. Aus dem einfachen Grund
weil es hier Leute gibt welch Bütikofer heissen und ich den Namen Rütigkofer
noch nie gelesen oder gehört habe. Nun der genaue Name des damaligen Regierungsstatthalters ist für meinen Zweck nicht wichtig. Ich werde deshalb
den Namen Rütigkofer verwenden.

Besten Dank und viele Grüsse
Wieland

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
sponntan komme ich auch auf Rütigkofer,
insbesondere wenn ich mir die Schreibweise
der "B's" im Text anschaue.
Rütigkofer, als auch Bütigkofer sind in der
Schweiz durchaus gebräuliche FM.
LG. Roland

[Michael]

Wieland,
im Kanton Bern kommt nur der Name Bütikofer vor.
Das "B" sieht anders aus, weil Namen in lateinischer Schreibschrift geschrieben werden, während der Rest in deutscher Kurrentschrift gehalten ist.

[Wieland]

Hallo Roland und Michael
Ich danke für Eure Bestätigungen.
Was mir vorher Zweifel verursachte ist, dass unter www.search.ch
in der ganzen Schweiz kein Festnetz- Telefonabonnent mit dem Namen
Rütigkofer gelistet ist. Bütigkofer hat einen Eintrag und Bütikofer sind 970
Abonnenten. So gibt es 3 Möglichkeiten warum es keine Rütigkofer im
Telefonverzeichnis der Schweiz hat. (1. Die direkte Linie ist verschwunden,
2. alle ausgewandert, 3.kein Festnetz- Telefon)

Viele Grüsse
Hans

[Xtine]

Hmm, der Herr lebter 1889, ob da schon jeder Telefon hatte??? (4. Möglichkeit, Festnetztelefon bei Nachfahren vorhanden, aber sie wollen keinen Eintrag )

Aber egal, der Name des Regierungsstatthalters ist ja nun nicht so wichtig
Wir haben hier übrigens 3 verschiedene B, das lateinische ganz oben, das Kurrent B neben dem Datum und das B in der Unterschrift (die ja immer sehr eigen sein können)