[gelöst] Kirchenbucheintrag 1635

[Ines200]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1635
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Walddorf

Hallo,

ich benötige für den nachstehenden Text mal wieder Eure Hilfe.

Anno 1635 den 4.February sind uff 40 mher-
theils kranke, und schadhafte Soldaten ...
zuo Waldtorff ... Schlacht ankommen, sind mher-
theils, auser? der ... ... der ...
... herr ... uff dem ... ... hat
man sie abgeschickt morgens uff ... zuo jagn? ihm
der ... : worden diesen Soldaten ist einen dazumal
gestorben, Namens.
Den 5.Febr. uff dem hinden Kirchhoff begraben worden.
Der Hailig hat ihm ein Todten ... gemacht, dafür
bezahlt.

Vielen Dank und liebe Grüße
Ines

[Grapelli]

Hallo Ines, ich mach einen Anfang:

Anno 1635 den 4. Februarii sind uff 40. mherer-
theils krankhe, und schadhaffte Soldaten Fuosgänger
zuo Waldtorff abendt(s) Spaat ankommen, seind mherer-
theils, aus der Us...hal ge...en der Leopoldischen
Tydolischen Herrschafft, uff dem Schützen Hause hatt
man sie abges(chie)set? morgens uff ... zuo ... ...
das quatini: worden diesen Soldaten ist einen dezmal
gestorben, Namens

Den 5. Febr. uff dem hinde(r)n Kirchhoff begraben worden.
Der Hailig hat Ihm ein Todten ... gemacht, dafür
bezahlt.

[Klimlek]

Hallo,
ein wenig:

Anno 1635 den 4. Februarii sind uff 40. mherer-
theils krankhe, und schadhaffte Soldaten Fuosgänger
zuo Waldtorff abendt(s) Spaat ankommen, seind mherer-
theils, aus der Spidhal gelesen? der Leopoldischen
Tyrolischen Herrschafft, uff dem Schützen Hause hatt
man sie abges(chie)set? morgens uff Meisingen zuo zehn Ihm
das quatini: worden diesen Soldaten ist einen dezmal
gestorben, Namens

Den 5. Febr. uff dem hinde(r)n Kirchhoff begraben worden.
Der Hailig hat Ihm ein Todten ... gemacht, dafür bezahlt.

[henrywilh]

Super gemacht von Grapelli, ich kann nur wenig hinzu versuchen.
Teils geraten!

Anno 1635 den 4. Februarii sind uff 40. mherer-
theils krankhe, und schadhaffte Soldaten Fuosgänger
zuo Waldtorff abendt(s) Spaat ankommen, seind mherer-
theils, aus der Us...hal gewesen der Leopoldischen
Tyrolischen Herrschafft, uff dem Schützen Hause hatt
man sie abgespeiset(?) morgens uff Weisungen(?) zuo z... ihn
das quatini: under diesen Soldaten ist einer dezmal
gestorben, Namens

Den 5. Febr. uff dem hinde(r)n Kirchhoff begraben worden.
Der Hailig hat Ihm ein Todtenbaar gemacht, dafür
bezahlt.

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich schließe mich im Wesentlichen an und würde wie folgt lesen:

Anno 1635. d(en) 4. Februarij Seind vff 40. mherer-
theils krankhe, Vnnd Schadhaffte Soldaten Fuosgänger
zuo Waldtorff abendt(s) Spaat ankom(m)en, Seind mherer-
theils, aus der Vsndhal gewesen, der Leopoldischen
Tyrolischen Herrschafft, Vff dem Schützen Hause hatt
man sie abgespeiset morgens vff Minsingen zuo zagn ihn
das quatini: under diesen Soldaten Jst einer dezmal
gestorben, Namens

D(en) 5. Febr. vff dem hind(er)n Kirchhoff begrab(en) word(en).
Der Hailig hat Jhm ein Todtenbaar gemacht, dafür
bezalt.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Einverstanden.
Würde nicht statt "quatini" eigentlich > qua(r)tir Sinn machen?

[Alter Mansfelder]

Hallo Henry,

ja, Du hast recht. Direkt davor wird es dann sicher nicht "zagn" (wie ich erst dachte) heißen, sondern "zogn ihn das" (Quartier).

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ines200]

Hallo,

vielen Dank an alle Helfer.

Liebe Grüße
Ines200