[gelöst] Kommunikanten 1573

[Ditthardt]

Quelle bzw. Art des Textes: Kommunikantenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1573
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Erdbach/Dillkr.

Hallo, ich habe hier den Auszug eines Kommunikantenbuches. Latein und Deutsch. Folgendes kann ich lesen, bzw. übersetzen:

Erdbach
3 Elschen? Ebalts Weib &
adhuc quinq[e?] priori die dominic(a?)
auditi 8.
9. Oster Justen Hannes [...]idua
10. Anna Lucken Hermans Hans
des Hombergers Weib.

Den Lateinteil verstehe ich so:
Bis jetzt haben fünf Ältere am Sonntag (den Gottesdienst?) gehört.

Das bringe ich aber irgendwie nicht mit dem Kontext zusammen. Auch die im Nirgendwo hängende 8. passt nicht so richtig dazu. Kann Da jemand ergänzen oder korrigieren? Das wäre Super!

[Ditthardt]

Mir geht gerade ein Licht auf. Da ist ja ein Sprung in den Zahlen. Das "adhuc" heißt dann wohl soviel wie hierher gehören...

Falls das stimmt, bräuchte ich nur noch eure Meinung zum "[...]idua".

[Klimlek]

Hallo,
ich lese:
Erdbach
3 Elschen? Ebalts Weib &
adhuc quinque priori die dominica auditiv
8.
9. Oster Juster Hannes vidua (Wittwe)
10. Anna Lueben Hermans So(h)ns
des Hombergers Weib.

Den Lateinteil verstehe ich so:
Bis jetzt haben fünf Anhörungen am Sonntag und "8" gehört nicht dazu.

[Ditthardt]

Danke für deine Ergänzungen! Aber von deiner Übersetzung bi noch nicht überzeugt. Es ist ein kommunikantenbuch. Warum sollte da etwas von Anhörungen stehen. Und das die laufende Nummer unterbrochen ist, spricht für mich dafür, das es sich um genau die fünf priori (älteste?) handelt, von denen da die Rede ist.

[Alter Mansfelder]

Hallo Bastian,

ich lese:

Erdbach
3 Elschen Ebalts Weib &
adhuc quinq(ue) priori die dominica auditi. 8
9. Oster Juster Hannes vidua
10. Anna Lueben Hermans Sons
des Hombergers Weib.

Zu den Lateinfragen kann ich leider nichts beitragen. Der Zusatz gehört aber m. E. nur zur vorhergehenden Zeile.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Ditthardt]

Vielen Dank für eure Mühe! Den Lateinteil lasse ich jetzt erstmal so stehen, vielleicht klärt sich das noch an anderer Stelle.