[gelöst] Lesung zwei Wörter

[Wallone]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort/Gegend der Text-Herkunft: GH Luxemburg

Hallo,

Könnt Ihr mir bitte sagen was :

-steht zwischen "gebürtig zu" und "Wittwer (6.te Zeile des 1sten Anhangs) ?

-ist der Beruf des Schmitt Johann Peter (im 2ten Anhang) ?

Schöne Grüße.

Armand

[henrywilh]

Das erste heißt einfach "und",

das zweite sieht aus wie "Bauhüter", aber es fehlt ein u-Bogen, und ich weiß auch nicht, was das sein soll ("hüter" ist aber deutlich).

[henrywilh]

Ach, es heißt wohl "Banhüter":

http://books.google.de/books?id=h9BDAAAAcAAJ&pg=PA74&lpg=PA74&dq=Banh%C3%BCter&source=bl&ots=RYAH7JZnzd&sig=EegbGfpy2zC4nW24Lx2S_xKzieg&hl=de&sa=X&ei=3BjoUoa4OJPB7AbV-YGICg&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q=Banh%C3%BCter&f=false

und aus dem 19. Jh.:

http://www.ancestors.lu/etats/source290.htm

[Tinkerbell]

Hallo, Henry.
Ich denke, dass heißt nicht "und". Ich meine, da ist noch ein Buchstabe davor.
MfG Marina

[Wallone]

Hallo Henrywilh und Marina,

Ich nehme "Banhüter" wohl an. Luxemburgisch für Bannhüter im Sinne von Feldhüter ( garde-champêtre im FR).

Das ist schon eins.

Es bleibt also noch das erste unbekannte Wort.

Obwohl da "gebürtig zu "geschrieben ist denke ich nicht an einen Ort sondern an ein Wort das mit "Wittwer" zusammenhangen würde weil er ein gefundenes Kind war dessen Geburtsort sicherlich unbekannt war.

Vielen Dank.

Gute Nacht.

Armand

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

meines Erachtens heißt es das erste gesuchte Wort auch "und", wie es Henry schon geschrieben hat. Das kann man schön an der unten stehenden Formulierung "von unbekannten Eltern" sehen, denn dort gibt es einen ähnlichen Wortanfang.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Wallone]

Hallo,

Jawohl! Im Vergleich zu "unbekannten Eltern" sieht es wirklich ähnlich aus.

Unglaublich wie man manchmal Probleme mit den einfachsten Wörtern haben kann.

Nochmal vielen Dank Allen!

Beste Grüße.

Armand.