[gelöst] Lesehilfe für Hochzeitseintrag von 1625

[aldonza]

Opl Hans Hochzeit1.jpg

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Kraslice 003 Hochzeiten
Jahr, aus dem der Text stammt: 1625
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Neudorf bei Petschau (Böhmen)

Dom. 17.18.19.
Hans Opel ein Berkgesell, Hans (?)
Opels ... weiland Berkmann ..
Steigers (?) ......
... ehelich. Sohn
Anna: Michael (?) Bergners ...
.... Berkmans ......
.....

Hallo,
kann mir jemand bei den Lücken bitte helfen?
Vor allem würde mich auch interessieren, wann die beiden geheiratet haben. Was bedeutet Dom. 17.18.19.?

Danke für eure Hilfe.
Viele Grüße
Carmen

[henrywilh]

Dom. 17.18.19.
Hans Opel ein Berkgesell, Hans (?)
Opels S. weiland Berkmans ..
Steigers ufm Aberthanen, hinderla(ße-)
ner Eheleibl.(icher) Sohn
Anna: Michael Bergers S. w(ei-)
land Berckmans alhier hinderlaß(e-)
ne witbe


Dom. = Dominica = Sonntage; das sind die drei Sonntage der Proklamation/Abkündigung

weiland = ehemals

S. = vermutlich "Selig", also verstorben

[Klimlek]

Hallo, ganz kleine Aufbesserung

Dom. 17.18.19.
Hans Opel ein Berkgesell, Hans
Opels S(eliger). weiland Berkmans ..
Steigers ufm Abertham, hinderla(ße-)
ner Eheleibl.(icher) Sohn
Anna: Michael Bergers S(eliger). w(ei-)
land Berkmans alhier hinderlaß(e-) ne witbe

[Alter Mansfelder]

Hallo,

das noch fehlende letzte Wort in der zweiten Zeile ist mit Sicherheit ein "vn(d)".

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Dom. 17.18.19.
Hans Opel ein Berkgesell, Hans
Opels S(eliger). weiland Berkmans ..
Steigers ufm Abertham, hinderla(ße-)
ner Eheleibl.(icher) Sohn
Anna: Michael Bergers S(eliger). w(ei-)
land Berkmans alhier hinderlaß(e-) ne witbe

"Im Prinzip ja", sagt Radio Eriwan.
Ich denke jedoch, dass die Abkürzung "S." an diesen Stellen nicht für das Nomen "Seliger", sondern für das Adjektiv "se(e)lig" steht - wie üblich.

[aldonza]

Danke!

Hallo an alle,

vielen Dank!!!!! Das bringt mich ein ganzes Stück weiter

Liebe Grüße
Carmen