[gelöst] Geburtseintrag von 1826 - Böhmen

[olli84]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1826
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Prachatiche / Pfefferschlag (Libinske Sedlo)

Hallo!

Wer ist so nett und entziffert mir die Eltern in der Zeile des am 23.01.1826 in Hausnummer 23 geborenen Josef?

Was bedeutet das I.p.17 neben seinem Namen? Und was ist legit. p. sbsg. matrim?

Ich lese beim Vater:
Josef Schumert(e)l xxx (total unleserlich danach...)

Mutter:
Anna, l:T: (legitime Tochter?) Albert xxx

Hier der Link zum Archiv http://digi.ceskearchivy.cz/de/6665/51/1663/2131/66

Vielen Dank für eure Hilfe!
Olli

[Alter Mansfelder]

Guten Morgen Olli,

die lateinische Floskel und die Zahlenangabe bedeuten die Legitimation des Kindes durch nachfolgende Ehe der Eltern einschließlich Verweis auf Band und Seite des Trauregisters. Schau mal dort nach. Dahinter heißt es "ich Joseph Schumertel ... (?) bekenne mich als Vatter". Den unteren Teil können sicher andere Kollegen hier besser lesen.

Es grüßt der Alte Mansfelder