[gelöst] Lesehilfe Trauungseintrag

[Isaze13]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt:1618
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbuch Kammern

Hallo liebe Ahnenforscher,

kann mir bitte jemand beim entziffern des Textes helfen?

Martin, Petrus Hollerauer Bader zu Eging ehelicher Sohn
Magdalena Georgius Mauers
...............................................
23.Oktober

Gruß Isa

[Alter Mansfelder]

Hallo Isa,

ich lese:

Spons(us) Martin(us), Petrj Hollerawers Baders zu Exing Ehelicher Sohn,
Sponsa Magdalena, Georgij Maurers p(ie). m(emoriae). gewesenen Baders zu Diern=
kholben (?) Eheliche hind(er)lassne Wittib.
Testes Christoph vnd Wolff Hollerawer beede Bader zu d(er) Warth,
vnd Exing.
Copulatj sunt 23. Octobris ubj supra.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Grapelli]

Hallo Isa, oben drüber steht auch noch mal "Dirn kholben",
dann wird das wohl so stimmen ...

[Isaze13]

Herzlichen dank!
was heißt Dirn kholben?
Die Frau ist Witwe und Wittib. ist die Abkürzung für den Nachnamen?

Gruß Isa

[Alter Mansfelder]

Hallo Isa,

das ist der Ortsname. Ich besitze allerdings in dieser Gegend keinerlei Ortskenntnis. Vielleicht kann Dir ein anderes Forumsmitglied weiterhelfen.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[animei]

Die Frau ist Witwe und Wittib. ist die Abkürzung für den Nachnamen?

Nein, Wittib = Witwe.

[Isaze13]

Hallo Anita,

danke für die Info das es für Witwe steht.
Das hätte ich falsch interpretiert.

Gruß Isa