[gelöst] Trauung 1777 Mautern Niederösterreich

[Carmen1452]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mautern Niederösterreich

Hi,

ich habe hier einen Traueintrag von 1777 aus Mautern Niederösterreich.

15.
April

Oberbergern

28

Thür Joannes filius legitim
carrli Thür.....in Oberbergern und?
Maria Anna Kränzlin filia legitim: Joseph
Gränzl rustica in Grundorf
uxor Magdalena

Josephus........
...........Jacobus
Thür rustica in Unterbergern
...Georgius.......
.................
Marhias........
...........

Könnte mir bitte jemand bei den Lücken helfen
Link: http://www.matricula.findbuch.net/ph...=214774&count=
Seite: 254

[Alter Mansfelder]

Hallo Carmen,

ich lese:

3. Spalte:
Thür Joannes fil: legit.
carrli Thür rustici in Ober
bergern cum Maria Anna
Gränzlin filia legit: Josephi
Gränzl rust: ex Grunddorf
ux Magdalena

4. Spalte:
Josephus Höcht vic et vinit
ex Hundsheimb, Jacobus
Thür rust: ex unterbergern
... (?) Georgius Graf vic et
vinit ex Mautternbach
Mathias Pruckner civis
et vinit ex Rossaz

Das Gelesene sollte sich aber noch einmal jemand anschauen, der orts- und vor allem lateinkundig ist.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Carmen1452]

Hi,

dank für die Hilfe. Vielleicht kann wirklich noch jemand die Lücken ergänzen.

[Carmen1452]

Hi,

könnte sich nicht vielleicht doch noch jemand die Trauzeugen anschauen. Da sind ja noch etliche Lücken.

[Klimlek]

Hallo,
Ich meine dass ist nur eine Abkürzung für
Zeugen von des Bräutigams und die Bräute.
Also Test sponsi u. test sponsa o. -o

[Carmen1452]

Hi,

ich meinte allgemein die Eintragungen in der Spalte Testes. Vielleicht könnte mir noch jemand beim dem lateinischen helfen.

[Klimlek]

Josephus Höcht vie(tor) et vinit(or)(Fassbinder und Weingärtner aus)
ex Hundsheimb, Jacobus
Thür rust(icellus) ex unterbergern (Bauer)
Sp(ons)o Georgius Graf vie et
vinit ex Mautternbach
Mathias Pruckner civis (Bürger)
et vinit ex Rossaz

[Carmen1452]

Hi,

vielen lieben Dank für die Hilfe. Alleine wäre ich wahrscheinlich nicht auf den Fassbinder gekommen. Also vielen Dank.