[gelöst] Übersetzungshilfe: Heirat Hohenthurm (1633)

[Thomas_Sandberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag, Heirat, Hohenthurm, evangelisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1633
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenthurm (östl. von Halle)

Liebe Mitforscher,

ich habe hier einen Kirchenbucheintrag (Heirat, Hohenthurm) aus dem Jahre 1633:

Folgenden Text habe ich schon:

den 10. February, war den 5. Sonntag nach der heiligen Dreykönigen, sind copuli[e]rt worden Christian Theuerkorn ...meister Nickel Francken des ... sel[igen] hinterlassene ..., Magdalena.

Es geht vor allem um die zwei letzten Lücken - die erste Lücke ist durch ein Tintenklecks nicht mehr lesbar.

Die zweite Lücke scheint der Beruf des Brautvaters (Nickel Francken) zu sein.

Die dritte Lücke könnte irgendwas lateinisches sein und den Familienstand der Braut ausdrücken.

Über die Hilfe bin ich dankbar.

Viele Grüße,

Thomas

[Xtine]

Hallo Thomas,

ich lese:

den 10. February, war den 5. Sonntag nach der heiligen
Dreykönigen, seind copuli[e]rt worden Christian Theuer-
korn ...meister Nickel Francken des Bürgers
sel[ig] hinterlassene Wittwe, Magdalena.

Der Kürze nach könnte er ein Bekmeister (Bäcker) gewesen sein, der Anfang könnte ein B sein.

[Alter Mansfelder]

Hallo Thomas,

ich lese:

Den 10. Februarij, war den 5 Sontag nach der Heiligen
Drey Königen seind copulirt worden Christian Theuer-
korn Meister Nickel Francken des Böttgers
Sel[igen]: hinterlassene Wittwe, Magdalena.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[henrywilh]

Äh - also, da haben doch Zwei geheiratet?
Er war der Christian und sie war die Magdalena.

Folglich denke ich, dass vor dem Wort "Meister" einfach und steht.