[gelöst] Bemerkung des Pfarrers aus Wetteraukreis Ortenberg Lißberg vom 05.11.1707

[Alexlissberg]

Quelle bzw. Art des Textes: Bemerkung im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lißberg

Guten Abend oder schon guten Morgen ich habe hier eine Bemerkung über einen Konvertiten.

den 5 Novembris ist Georg Sparer ein Mäurer auß Weschland
bürtig der römisch Catholischen Religion zugethan, so sich sechs
Jahr allhier aufgehalten, zu mir gekommen, und angezeiget wie
er gesinnet sey, sich Ehelich einzulassen mit der Wittwen Anna
Sabina Steigaufffin allhier, auch schon die werbung gethan, und
das ja erhalten. Weilen aber Ihre Hochfürstl durchl. gnädigst. be
????, dergleich leute nicht ????????? , es seye denn, daß
sie ihn unßerer Religion ????, so habe ihn solches vorgestellt
darauf er sich erkläret, Lutherisch zu werden, solches habe
dem Hochfürstl. Consistorio zu Gießen schrifftl. eingeschickt, darauf
den consistorialis ???????????? in den ????????
?? Hauptsrücken des Catholischen zu ???????? , welches auch
geschehen, darauf der Feria ??????????????? nach
?????? proclamieret und sacerdotalis ????????wordne.
Gott erhalte ihn beständig bey der Evangel. Wahrheit

Leider kann ich nicht alles lesen. Bitte kann jemand drüberschauen und die lateinischen Wörter übersetzen.

http://abload.de/img/115958iln.jpg

[henrywilh]

Hallo Alex, beim Fremdgehen erwischt!

den 5 Novembris ist Georg Sparer ein Mäurer auß We[l]schland
bürtig der römisch Catholischen Religion zugethan, so sich sechs
Jahr allhier aufgehalten, zu mir gekommen, und angezeiget wie
er gesinnet sey, sich Ehelich einzulassen mit der Wittwen Anna
Sabina Steigauffin allhier, auch schon die werbung gethan, und
das ja erhalten. Weilen aber Ihre Hochfürstl durchl. gnädigst. be-
fohlen, dergleichen leute nicht anzunehmen, es seye denn, daß
sie ihn unserer Religion tretten, so habe ihn solches vorgestellt
darauf er sich erkläret, Lutherisch zu werden, solches habe
dem Hochfürstl. Consistorio zu Gießen schrifftl. eingeschicket, darauf
den consistorialis decretiret, ?????? in den fuhrnehm-
sten Hauptstücken des Catechismi zu instruiren, welches auch
geschehen, darauf den Feria 1ma ??????????????? nach-
gehends proclamieret und sacerdotalis _____tiret worden.
Gott erhalte ihn beständig bey der Evangel. Wahrheit

Die Lücken mögen andere füllen. Es ist aber klar, dass der Übertreter vom Pfarrer im lutherischen Katechismus unterrichtet und erst dann in den Schoß seiner Kirche aufgenommen wurde.

decretieren - befehlen; instruieren - unterrichten; proclamieren - verkünden; sacerdotalis - priesterlich

[Alexlissberg]

Vielen Dank Henry

Ich habe noch ein Wort gefunden:


den 5 Novembris ist Georg Sparer ein Mäurer auß We[l]schland
bürtig der römisch Catholischen Religion zugethan, so sich sechs
Jahr allhier aufgehalten, zu mir gekommen, und angezeiget wie
er gesinnet sey, sich Ehelich einzulassen mit der Wittwen Anna
Sabina Steigauffin allhier, auch schon die werbung gethan, und
das ja erhalten. Weilen aber Ihre Hochfürstl durchl. gnädigst. be-
fohlen, dergleichen leute nicht anzunehmen, es seye denn, daß
sie ihn unserer Religion tretten, so habe ihn solches vorgestellt
darauf er sich erkläret, Lutherisch zu werden, solches habe
dem Hochfürstl. Consistorio zu Gießen schrifftl. eingeschicket, darauf
den consistorialis decretiret, ?????? in den fuhrnehm-
sten Hauptstücken des Catechismi zu instruiren, welches auch
geschehen, darauf den Feria 1ma ??????????????? nach-
gehends proclamieret und sacerdotalis corpuliert worden.
Gott erhalte ihn beständig bey der Evangel. Wahrheit

[Alter Mansfelder]

Hallo Alex,

ich lese den Schluss wie folgt:

... darauf
den consistorialis decretiret, bemeldten ((Georg Sparer)) in den fuhrnehm-
sten Hauptstücken des Catechismi zu instruiren, welches auch
geschehen, darauf den Feria 1ma Natalitio(nis) (?) (Christ)i co(mmu)niciret, nach-
gehends proclamiret, und sacerdotalis copuliret worden.
Gott erhalte ihn beständig bey der Evangel(ischen): Wahrheit.

Was das allerdings für eine lateinische Tagesbezeichnung sein soll, an dem er das erste Mal das evangelische Abendmahl erhielt, ist mir unklar.

Es grüßt der Alte Mansfelder

[rigrü]

Ich denke, der Tag meint wohl den ersten Weihnachtsfeiertag. Im Italienischen gibt es "natalizio" (vermutlich wurde es auch im vorliegenden Text mit "z" geschrieben), nur die Endung ist etwas merkwürdig und ob das danach wirklich "Christi" abkürzen soll?

[Alexlissberg]

Vielen Dank an Rigü, Mansgelder und Henry

Hoffentlich ist der Georg auch bei der wahren Religion geblieben. Sonst ist er nicht in den Himmel gekommen.

Viele Grüße aus Hessen
Alex